Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die angriffe auf ausländerinnen sollen die stärkere hierarchisierung des arbeitsmarktes und spaltung der klasse ermöglichen.
the attacks on foreigners are to enable a stronger hierarchisation of the labour market and a splitting of the class.
liz crossleys werk ist selbst ein motor dieser kulturellen transmission, die der hierarchisierung der kulturen entgegenwirkt.
liz crossley's work is itself a motor for this cultural transmission, which works against the hierarchialising of the cultures.
außerdem stellen wir eine hierarchisierung zwischen den organisationen fest, die zu meinem bedauern nicht immer gerechtfertigt ist.
moreover, it is observable that a hierarchical structure is developing among these organisations, a structure for which, i regret to say, there is not always any justification.
europa kann eine hierarchisierung der bürger, die einigen mehr gleichheit gewähren würde als anderen, nicht akzeptieren.
europe cannot accept a tiered system of citizenship in which some of its inhabitants are more equal than others.
die einteilung der menschen in zwei geschlechter und die hierarchisierung von geschlecht ist die herstellung eines machtgefälles auf dem unsere gesellschaft aufbaut.
the division of people in two sexes and the hierarchization of sexes is the creation of a system of force, on which base our society is built.
es ist nicht unsere absicht, dass sich aus dieser bewertung der qualität eine hierarchisierung, klassifizierung oder eine bestenliste der einrichtungen ergibt.
what we do not want to do is to turn the quality evaluation process into a factor for establishing a hierarchy, classification or league table of schools.
wir müssen die hierarchisierung von personen überwinden, wie sie auch die unionsbürgerschaft etabliert, wenn sie 10 bis 14 millionen menschen von rechten ausschließt.
we must stop creating hierarchies, as will happen with union citizenship if its excludes 10 to 14 million people from exercising their rights.
im rahmen der konferenz soll der enge zusammenhang von fremdheit, rassismus und interkulturalität thematisiert werden. um welche formen der hierarchisierung handelt es sich jeweils?
in the context of this conference, the close interrelation of alienation, racism and interculturality will be dealt with: which types of hierarchies exist in particular contexts?
geometrische formen, fotomontage, filmisch dynamische elemente, signalfarben und klare hierarchisierung der information kennzeichnen seinen stil, der heute wieder eine junge entwerfergeneration inspiriert.
geometric forms, photomontage, filmic-dynamic compositions, bright colors and a distinct hierarchy of information are all characteristics of sutnar's style, which today is once again inspiring a generation of young designers.
auf diese unterteilung gründen sich die trennung von gruppen, die ausgrenzung der unteren kasten, eine "erbliche arbeitsteilung" und eine starke hierarchisierung.
it is characterised by separation of groups and exclusion of lower castes, hereditary divisions of labor, and hierarchy.
die hierarchisierung in der gebäudehöhe folgt der in der nutzungsintensität - von "ruhig nach laut" bzw. "sauber nach schmutzig".
die hierarchisierung in der gebäudehöhe folgt der in der nutzungsintensität - von "ruhig nach laut" bzw. "sauber nach schmutzig".
