Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das marschieren war eine harte angelegenheit; denn barfußgehen war verboten, und die holzschuhe verursachten abscheuliche schmerzen.
marching was hard; going barefoot was forbidden, and the wooden shoes were very painful.
etliche leute starben an den höllenschmerzen, die ihnen die holzschuhe bereiteten; denn ihre füße waren ganz angelaufen.
several people died of the hellish pain the wooden shoes caused them; their feet were all bloody.
die alten töpfe, pfannen, holzschuhe und die traditionellen werkzeuge, die damals verwendet wurden sind in dieser mühle ausgestellt.
all the old pots, pans, wooden shoes and traditional tapestry that were used in the mill are still there.
holland ist bekannt für käse, holzschuhe, amsterdam, fahrräder und fahrradzubehör. bei letzterem liefert dutch perfect extrem tolle bunte reifen. richtig farbenfroh!
holland is known for cheese, clogs, amsterdam, bicycles and bicycle accessories. the latter provides extremely great colorful dutch perfect tires.
=== geta (schuhe) ==="geta" bezeichnet japanische holzschuhe die zusammen mit traditioneller kleidung wie zum beispiel dem kimono getragen werden.
the case of the dying kimono: the influence of changing fashions on the development of the japanese woolen industry.