Şunu aradınız:: im pumi raum ist die revi klappe zu schli... (Almanca - İngilizce)

bei diesem auf und ab im arabischen raum ist die positive
in view of the turbulence on arab markets, the positive trend

im englischsprachigen raum ist die tragische lebensgeschichte von der frau in weiß wohlbekannt.
in the english area, the tragic story of the woman in white is well known.

im entwicklungsplan für den ländlichen raum ist die inanspruchnahme solcher sachverständiger nachzuweisen.
provision of such expertise shall be evidenced in the rural development programme.

die besonderheit vom raum ist die imposante glaskuppel.
its imposing glass dome makes it a unique and exclusive venue of events.

gegenüber dem o-raum ist die artilleriezentrale untergebracht.
opposite the operations room is the fire control room, from where one could direct the four guns of the main artillery batteries.

ein zweiter raum ist die bibliothek umgewandelt schwein scheune.
a second room is the library converted to pig barn.

in skandinavien, asien und im angelsächsischen raum ist die bim-methodik schon weit entwickelt.
governments in countries such as the us, the uk, and singapore are encouraging and promoting the awareness and use of bim in the construction sector.

der engste raum ist die küche, aber sie ist perfekt ausgestattet.
the tightest space is the kitchen but it is perfectly equipped.

im ländlichen raum ist die organisierte zivilgesellschaft nur sehr dünn gesät, und ihre kapazitäten sind dort nicht gut entwickelt.
civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.

in heizbaren räumen ist die temperatur auf mindestens 15 grad celsius zu bringen.
in rooms that can be heated the temperature shall be brought up to at least 15 degrees celsius.

voraussetzung für eine positive entwicklung in diesem raum ist die beendigung des gegenwärtigen konflikts.
one condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.

ein anderer alter raum ist die "loftstovan" (dachkammer).
another ancient room is the "loftstovan" (loft room).

der raum ist die größte kongresshalle auf der kurinsel mit einer kapazität von 400 personen in kinositzordnung.
the hall is the biggest congress hall on the spa island with the capacity of 400 persons seated cinema-style.

aber im gegensatz zur modrigen luft des vorigen raumes ist die frostige atemluft an diesem ort irgendwie erfrischend.
but unlike the previous place, the frosty air here is somehow refreshing.

der räume ist die möglichkeit gegeben eine der suiten in ein gemütliches und
the space is versatile; so it is possible to convert one

lag der schwerpunkt anfangs auf werken aus dem deutschsprachigen raum, ist die sammlung seit den neunziger jahren globaler geworden.
while the focus early on was on works from the german-speaking countries, the collection has become increasingly global since the 1990s. today, in keeping with the principle "fostering creativity," it concentrates more on supporting young international artists.

durch die farben der dekoration und die hellen räume ist die unterkuft sehr gemütlich.
the colour shade selection and wonderful light offers a warm and cozy ambience.

grundlage der verwirklichung dieses erweiterten raums ist die achtung der entscheidungsfreiheit beider seiten.
the establishment of the european economic area will depend on respect for the decision-making autonomy of each party.

eine der wichtigsten voraussetzungen, dies gilt für den gesamten raum, ist die rechtsstaatlichkeit, der kampf gegen korruption, organisiertes verbrechen.
one of the most important conditions, and this applies to the entire region, is to impose the rule of law, and to fight corruption and organised crime.

1.2 voraussetzung für den erfolg des programms zur entwicklung des ländlichen raums ist die wirksamkeit des partnerschaftsprinzips.
1.2 the rural development programme depends for its success on the effectiveness of the partnership principle.