Şunu aradınız:: masochisten (Almanca - İngilizce)

was für masochisten und/oder musikstudenten.
was für masochisten und/oder musikstudenten.

das gerät ist etwas für masochisten.
das gerät ist etwas für masochisten.

doch ich meine, wir sollten keine masochisten sein.
we must not, i feel, be masochistic.

die überwiegende mehrheit der deutschen zu masochisten gemacht.
die überwiegende mehrheit der deutschen zu masochisten gemacht.

die mamedevs sind dabei die dominas, die sammler die masochisten.
die mamedevs sind dabei die dominas, die sammler die masochisten.

nur finanzpolitische masochisten können ihnen da keine glückliche hand wünschen.
only those people with a masochistic tendency when it comes to financial policy could fail to wish you luck in this respect.

"tagebuch-silhouetten. aus dem leben eines 'masochisten' "
"diary-silhouettes. from the life of a 'masochist' "

die vorher vereinbarten, vom masochisten bestimmten grenzen, die dem augenschein widersprechen.
the contractual level with the masochist setting the limits, thus contradicting the visible evidence.

wir sind weder masochisten noch sadisten, aber man muß mit den füßen auf dem boden bleiben.
we are neither masochists nor sadists, but we must at least keep our feet on the ground.

da gibt es die masochisten, die unter dem system leiden, die aber gern darunter leiden.
there are the masochists who suffer as a result of the system, but who like to suffer.

- alle anderen, insbesondere psychoten, masochisten und sonstige "veränderte" menschen:
- all you other people, especially psychopaths, masochists and others "changed" people:

"die kopfschmerzen und die genugtuung, die eine domina gegenüber einem ihr unterworfenen/masochisten verspürt"
"the headaches and the rewards of the dominatrix in the relationship with a submissive/masochist"

masochisten möchten vielleicht die steilen serpentinen bis hoch auf den montjuïc-berg laufen, um danach mit dem transbordador zurück zum hafen zu fahren.
gluttons for punishment may decide to make their own way up the steep slopes to montjuïc mountain, using the transbordador as a means of returning to the port area.

herr präsident, liebe verbliebenen masochistinnen und masochisten auf den besucherrängen, liebe masochistinnen und masochisten hier im plenum - 20 sind es noch!
mr president, masochists still in the visitors' galleries, masochists here in plenary - all twenty of you! - what is being played here is 'much ado about nothing'.

dass sie sich nicht mehr als masochistinnen und masochisten empfinden, sondern hier wirklich das erleben, was man in der schule lernt, was gelebte demokratie bedeuten würde?
of them no longer seeing themselves as masochists, but rather really experiencing here what they learn at school, what democracy would mean if it were lived out?

man kann hier bei einer begegnung oder "szene" mehrere ebenen unterscheiden: 1. die augenscheinliche kontrolle des sadisten über den masochisten. 2.
according to this view, a sadomasochistic encounter proceeds simultaneously on several levels: 1. the outwardly visible level of the sadist ("top") dominating the masochist ("bottom"). 2.

herr präsident, mit der annahme dieser vereinbarung zwischen dem europäischen parlament und der kommission über die modalitäten der anwendung des beschlusses des rates betreffend die komitologie bringen wir eine materie unter dach und fach, die das parlament und einige leidenschaftliche verfechter dieses themas, die über die verschiedenen institutionen der europäischen union verstreut sind und von manchen unverhohlen als masochisten bezeichnet werden, etwa zwei jahre lang beschäftigt hat.
. ( it) mr president, the approval of this agreement with the commission on procedures for implementing the council decision on comitology marks the end of a saga which has kept parliament busy for two years, along with a few enthusiasts scattered among the various institutions of the union, whom many people do not hesitate to call masochists.