Şunu aradınız:: nachsuche (Almanca - İngilizce)

für die nachsuche auf schalenwild,
for seeking to ungulates,

erst dann können die hunde mit der nachsuche beginnen.
now the dogs have to start to collect up all the shot grouse.

wenige minuten nachsuche reichten aus, um eine handvoll junger muscheln zu finden!
a few minutes of searching were enough to find a hand full of juvenile mussels!

das kmmcs hat eine interne qualitätskontrolle und kann als einziges system vollständig auf eine nachsuche per hand verzichten.
the kmmcs has its internal quality control and is the only system worldwide that can completely abstain from an after search by hand.

der tag neigt sich dem ende zu und die pickeruper claudia und malu waren mit ihren hunden bei der nachsuche erfolgreich.
der tag neigt sich dem ende zu und die pickeruper claudia und malu waren mit ihren hunden bei der nachsuche erfolgreich.

es ist jagdsaison und sowohl dido als auch duffy werden häufig beim picking-up und zur nachsuche eingesetzt.
it's shooting season and dido as well as duffy are doing quite a lot of picking-up.

der beschwerdeführer wurde aufgefordert, dem epa binnen zwei monaten mitzuteilen, ob er den antrag zurücknehme oder um eine beschwerdefähige diesbezügliche entscheidung nachsuche.
the appellant was thus given a time limit of two months for stating whether the request was withdrawn or whether they wished to receive an appealable decision on it.

3. die unterstützung geprüfter mechanischer minenräumsysteme, die eine räumleistung bei landminen von 100 % nachgewiesen haben und so eine nachsuche überflüssig machen.
3. the support of certified mechanical mine clearance systems that have proved a 100 % effectiveness and consequently make an after search by hand unnecessary.

die ausschließliche unterstützung geprüfter mechanischer minenräumsysteme, die eine räumleistung bei landminen von 100 % nachgewiesen haben, so dass keine notwendigkeit einer nachsuche besteht.
the support of certified mechanical mine clearance systems that have proved a 100 % effectiveness and consequently make an after search by hand unnecessary.

herr kreissl-dörfler, sie würden aus meiner sicht vielen menschen, die ernsthaft um asyl nachsuchen, einen bärendienst erweisen, wenn ihr bericht heute so angenommen würde.
to mr kreissl-dörfler i have to say that the adoption of his report in its present form would, in my view, be a disservice to many serious applicants for asylum.