Şunu aradınız:: problembewältigung (Almanca - İngilizce)

fte als mittel zur problembewältigung im dienste der bürger.
rtd in the interests of the real problems of citizens.

so werden zeichen gesetzt für neue strategien der problembewältigung.
this encourages new strategies and approaches to problem-solving.

es geht im kern dieser glaubensäußerungen um konkrete, handgreifliche problembewältigung.
the gist of those expressions of faith is the concrete, tangible overcoming of problems.

in solchen krisenzeiten sucht jede gesellschaft nach möglichkeiten der problembewältigung.
undergoing times of crisis, every society tries to find conflict solutions.

die kommissarin und der stellvertretende ministerpräsident diskutierten über den austausch bewährter vorgehensweisen bei der problembewältigung in den regionen.
commissioner and deputy prime minister discussed how to share best practises in facing regional problems.

im rahmen der problembewältigung können wir jedoch strategien beschließen, welche die einwanderungsfrage in eine chance verwandeln.
in tackling this problem of immigration, we can adopt policies that transform it into an opportunity.

equal ist als innovatives programm ausgelegt und hinterfragt insofern herkömmliche methoden zur problembewältigung und fördert neue und kreative konzepte.
as an innovative programme, equal questions established ways of dealing with situations and encourages new and creative ideas.

4.7 vor diesem hintergrund wird verständlich, dass die umstellung auf erneuerbare energieträ­ger und industrierohstoffe nur ein teil der problembewältigung sein kann.
4.7 in these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.

abschließend möchte ich sagen, dass ich erfreut darüber bin, dass die problembewältigung auf haiti für die kommission eine vorrangige aufgabe bleibt.
last but not least, i would like to say that i am pleased that the task of managing haiti's problems remains a priority for the commission.

coaching verstehe ich hier als eine mischung aus individueller, unterstützender problembewältigung und persönlicher beratung, bei der der coach als neutraler feedbackgeber fungiert.
coaching as it is used here is a blend of personalized, supportive problem-solving and personal counselling, in which the coach has the part of an outsider providing feedback.

es hat sich auch herausgestellt, dass mit diesen programmen die fähigkeit der studenten zur problembewältigung, ihr selbstvertrauen und bewusstsein für zusammenarbeit und teamwork entwickelt werden.
these programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.

ich sehe in den entwicklungsstrategien dieser regionen die anwendung von erneuerbaren energieträgern auf bio- und holzbasis sowie von in diesem sektor einsetzbarer logistik als große möglichkeiten bei der problembewältigung.
i see a great opportunity in the development of renewable bio-energy and wood energy technologies, and the logistics know-how associated with this whole sector, in the development strategies for countries like these.

die regierungen einer reihe von kandidatenländern benötigen technische, finanzielle und logistische unterstützung bei der problembewältigung, wobei systematische nationale aktionspläne während des heranführungszeitraums hier der beste lösungsansatz sein dürften.
a number of the governments in candidate countries need to be supported on a technical, financial and logistical levels to address the problem, which would best be achieved through systematic national action plans during the pre-accession phase.

anschluss an die bhi und berichterstattung an deren führung über arbeitnehmerprobleme. abhaltung jährlicher treffen des zement-netzwerks zur erörterung der aktuellen lage bei unternehmen und gewerkschaften und zur verstärkten zusammenarbeit zur gemeinsamen problembewältigung.
connect with bwi and inform its leadership regarding workers' problems. hold annual meeting for the arab cement network to discuss the latest situations of the companies and unions as well working together to solve any problem.

liebe kollegen, obwohl sich meine fraktion im hinblick auf die vorliegenden probleme größtenteils mit dem bericht von frau marinucci identifizieren kann, wollen wir doch nicht, daß gesetzesvorschriften in jedem fall das erste und beste politikinstrument zur problembewältigung darstellen.
ladies and gentlemen, my group is largely happy with the points made in mrs marinucci 's report, but we do not want legislation always to be the first and preferred instrument of policy in solving these problems.

(8) auswertung des fragebogens zur problembewältigung. (9) zusammenhang der konstrukte. (10) zwei empirische fallgeschichten.
(8) auswertung des fragebogens zur problembewältigung. (9) zusammenhang der konstrukte. (10) zwei empirische fallgeschichten.

sie sollte auch nicht als ergänzungsaufwand zu den investitionen in neue ausrüstungsgüter gesehen werden, sondern vielmehr als fester bestandteil des wandels und der anpassung der unternehmen, was u.a. die fähigkeit zur teamarbeit, problembewältigung und planung erfordert.
it must be seen not as an expense which supplements investment in new equipment, but as an integral part of the process of organizational change and adjustment; this requires skills such as the ability to work in groups, solve problems and plan.

diese vier wirkfaktoren sind: (1) aktive hilfe zur problembewältigung, (2) motivationale klärung, (3) problemaktualisierung und (4) ressourcenaktivierung. sie werden als kern einer empirisch fundierten allgemeinen, therapieschulübergreifenden psychotherapie angesehen.
diese vier wirkfaktoren sind: (1) aktive hilfe zur problembewältigung, (2) motivationale klärung, (3) problemaktualisierung und (4) ressourcenaktivierung. sie werden als kern einer empirisch fundierten allgemeinen, therapieschulübergreifenden psychotherapie angesehen.