Şunu aradınız:: rentenleistungen (Almanca - İngilizce)

gemeinsame ziele für künftige rentenleistungen
common objectives for future pension provision

der finanzielle unterschied zwischen rentenleistungen und lohnzahlungen
ratio of pensions to wages,

ein unzureichender schutz stellt die rentenleistungen in frage.
insufficient protection is a threat to retirement benefits.

3.3 wahrung der angemessenheit von pensions- und rentenleistungen
3.3 maintaining the adequacy of pension benefits

die staatliche rente sinkt mit steigenden rentenleistungen aus anderen systemen.
the national pension decreases as the person’s other pension income increases.

Ältere menschen sind abhängig von rentenleistungen, die meist sehr niedrig ausfallen.
older people are dependent on retirement benefits, which are mostly at a very low level.

die zahlung der rentenleistungen bei zahlungsunfähigkeit eines rentenversicherungsträgers ist durch ein bürgschaftssystem gesichert.
a guarantee scheme ensures the payment of benefits in the event of insolvency of a pension institution.

jährlich werden in der schweiz 5.5 milliarden franken an rentenleistungen im bereich der invalidenversicherung ausbezahlt.
in switzerland chf 5.5 billion per year are paid for disability allowances.

für den durchschnittlichen chinesischen arbeiter ergibt dies lediglich etwa 470 usd an lebenslangen rentenleistungen.
that boils down to only about $470 of lifetime retirement benefits for the average chinese worker.

obersatz: in spanien existieren vermögenswerte ohne rechtspersönlichkeit, die für die erbringung von rentenleistungen geschaffen wurden.
major premise: in spain there are funds without legal personality, established for the payment of retirement benefits.

aus dem allgemeinen trend hin zu stärker einkommensabhängigen rentenleistungen folgt, dass die rentensysteme diese ungleichgewichte nicht werden auffangen können.
the overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.

die rentenleistungen werden an die vom anspruchsberechtigten mitgeteilte adresse in der schweiz, grundsätzlich auf ein bank- oder postkonto ausbezahlt.
the pension benefits will be paid to the rightful claimant at the advised address in switzerland, solely into a bank or post account.

die führenden europäischen politiker müssen für die förderung von initiativen sorgen, die sicherstellen, dass rentenleistungen für eine alternde bevölkerung in zukunft realisierbar sind.
european leaders must look to promote initiatives which guarantee that pension payments can be made in the future for an ageing population.

beispielhaft nennen möchte ich hier die 1976 erlassene richtlinie zum zugang zur beschäftigung und die 2011 vereinbarte eu-richtlinie über mutterschutz und rentenleistungen für selbstständig erwerbstätige.
i would like to single out as exemplary here the directive adopted in 1976 on access to employment and the eu directive agreed in 2011 concerning maternity and pension benefits for the self‑employed.

der ausschuß hat sich zudem dafür ausgesprochen, daß für staatliche rentensysteme und für rentenleistungen aus lebensversicherungsverträgen gleiche ausgangsbedingungen bestehen, wenngleich er auf die grundlegenden unterschiede zwischen beiden verwies.
the committee has also expressed its support for a “level playing field" between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two.

- im fall von systemen mit beitragszusage, sofern beabsichtigt wird, die höhe der auf diesen beiträgen beruhenden rentenleistungen für männer und frauen auszugleichen oder anzunähern;
- in the case of defined-contribution schemes if the aim is to equalize the amount of the final benefits or to make them more nearly equal for both sexes,

durch einen angemessenen regulativen rahmen und durch solides management sicherstellen, dass private und staatliche kapitalgedeckte rentensysteme rentenleistungen mit der erforderlichen effizienz, kostengünstigkeit, nachhaltigkeit und sicherheit bieten.
ensure, through appropriate regulatory frameworks and through sound management, that private and public funded pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.

gleichzeitig instrumentalisieren wir sie, um sozialleistungen, kranken-, gesundheits- und rentenleistungen zu kürzen und über eine verlängerung der lebensarbeitszeit in ungeheurem maße nachzudenken.
at the same time, we are exploiting productivity as a means to cut social, sickness, health and pension benefits and to consider prolonging working life greatly.

5.1.3 hinsichtlich der eher "klassischen" auswanderung ist es unerlässlich, regelungen für die exportierbarkeit von leistungen (insbesondere rentenleistungen) festzulegen.
5.1.3 regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.

zum bilanzstichtag betrug der so errechnete pensionsaufwand( inklusive einer rückstellung für berufsunfähigkeitsrenten und andere rentenleistungen) 41,1 mio euros( 2003: 21,7 mio euros).
the total pension cost to the ecb including a provision for disability and postretirement benefits was euros 41.1 million( 2003: euros 21.7 million).