Şunu aradınız:: störfaktoren (Almanca - İngilizce)

störfaktoren (epidemiologie)
confounding variable

kontrolle von störfaktoren
adjustment

sind kinder störfaktoren?
are children a nuisance?

sind die alten störfaktoren?
are the old folks sources of friction?

wundauflagen zur entfernung von störfaktoren aus wundflüssigkeit
wound dressing for removal of interference factors from wound exudate

er erlaubt die identifikation von ausreissern und störfaktoren.
it allows identifying outliers and disturbing factors.

störfaktoren (stromausfälle, bauschäden, wetterunbilden, usw.).
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

wie wird sie erreicht und was sind die möglichen störfaktoren?
how it reached and what are the potential disturbancing factors?

folgende programme sind als solche "störfaktoren" bekannt.
folgende programme sind als solche "störfaktoren" bekannt.

erkennung und beseitigung bestehender störfaktoren und korrektur bestehender fehlhaltung.
to identify and eliminate existing locomotive dysfunctions, and correct existing poor posture.

und dabei müsse man intuition wie heuristik als trügerische störfaktoren ignorieren.
and while doing so, you have to ignore intuition and heuristics as deceptive factors.

die validität studentischer bewertungen wird jedoch durch zahlreiche potentielle störfaktoren eingeschränkt.
however, potential confounders of student ratings pose a threat to the validity of these instruments.

die störfaktoren pro 1000 kettfäden und 10000 schußfäden beim weben lagen unter 0,02.
the fault factors per 1000 warp threads and 10,000 weft threads were below 0.02.

die validität von prüfungen wird im wesentlichen durch zwei störfaktoren gefährdet [27].
the validity of examinations is threatened mainly by two confounding factors [27].

waren diese störfaktoren aber so stark, daß man die wahlen als unvertretbar bezeichnen muß?
were those elements sufficiently extreme to mean that the elections could not be justified?

in einer vorhersagbaren zukunft konnten störfaktoren vermeintlich ausgeschlossen oder zumindest realistisch abgeschätzt werden!
in a predictable future, unwanted factors would allegedly be avoided or at least realistically calculated!

durch intelligente details sind störfaktoren zur messung weitestgehend ausgeschlossen, wodurch ein unterbrechungsfreier durchlauf gewährleistet ist.
by intelligent details, the disturbance factors for measurement are eliminated as far as possible, by which an interruption-free throughput is guaranteed.

hinweise auf auftretende probleme (ausreisser, störfaktoren, ungenügende modellanpassung, Überlagerung von effekten)
hints to potential problems (outliers, disturbing factors, insufficient model fit, confounding of effects)

die muster sind vielmehr die dem krankheitszustand zugrunde liegenden, unbekannten störfaktoren, die die lebenskraft aus dem gleichgewicht bringen.
the patterns are the disturbing factors on which the illness is based on and which are destabilising the energy of life.

abweichungen zwischen den mitgliedstaaten könnten sich im Übrigen als störfaktoren erweisen (siehe ziffer 4.9).
furthermore, differences between the member states could have a disruptive effect (see point 4.9).