Şunu aradınız:: tranieren (Almanca - İngilizce)

am dienstag tranieren wir zweimal.
on tuesday two in the training program.

der cartoonist kar lu pyi wiederum glaubt, das bildungsgesetz sei ein wesentlicher schritt, um eine neue generation an führungskräften zu tranieren:
for cartoonist kar lu pyi, he believes education reform is a very important step to train a new breed of leaders.

auf dieser woche trainingslager werden wir in prag am freitag gegen die tschechen und am montag zu hause gegen die irische mannschaft spielen. täglich tranieren wir zweimal.
on this week of trainingscamp we will in prague on friday against the czechs and the puskas stadium on monday at home against the irish. every day we are preparing for the two training matches.

beim spiel helfen sie sich untereinander und sind oft hundeliebhaber. aber es war sehr schwer, personen zu finden, die meine hunde an meiner stelle in deutschland tranieren und die hunde zur show bringen.
at every level, usually, dog lovers cooperatively run the dog show. however, in japan, there are few training centers which take care of all the processes of getting dogs in training and shows but as strangers, unlike in germany.

nach einem guten saisoneinstand, bei dem er im hinblick auf die klassiker schon etliche rennkilometer gesammelt hatte, musste kim anfang des monats wegen einer entzündung in der sattelgegend eine zwangspause einlegen und konnte eine zeit lang nicht mehr tranieren.
after a good start into the season, where he covered lots of kilometres in different races, kim had to stop riding his bike at the beginning of the month due to an infection in the saddle area.

dazu fande ich es sehr interessant, dass hundeinhaber in deutschland unbedingt ihre hunde tranieren und haben stolz auf sich selbst, dass sie so beste hunde wie familie in der gesellschaft haben. ausserdem gibt es einen unterschid zwischen der trainigsmethode in japan und in deutschland. die methode, bei der man schäferhunde tranert, damit schäferhunde gehorsam werden, sieht zwar gleich aus, aber die durchführung der methode ist anders. in deutschland lässt man seine hunde nicht zwangsweise gehorsam sein, sondern gibt man zuerst seiner hunde einen mut und stabile geist, damit sie geduld haben und psychisch und körperlich gesund werden. dazu denkt man bei training darüber ganz wichtig, dass menschen und tiere voneinander freundlich sein sollen.
they also seem to teach the dogs how to become friendly to people and other animals and respect them. as i can imagine, what the dogs are learning in their mind is: "we are strong animals and we should be friendly, loving, compassionate, and respectful to other animals."