Şunu aradınız:: vereinnahmt (Almanca - İngilizce)

aber diese welt vereinnahmt sie auch."
but this world possesses them, too."

aber können sie trotzdem vereinnahmt werden?
but can they nonetheless be captured?

aber hubert fürchtet, dass er dort vereinnahmt wird.
but hubert is afraid that he would have demands made on him there.

jahrhundert wurde heinrich in konfessionellen auseinandersetzungen vereinnahmt.
henry the lion appears in in the barbarossa campaign.

bring die lüge in umlauf, die du für dich vereinnahmt hast
go to the top of the page

andernfalls sollte nur der vorläufige zoll endgültig vereinnahmt werden.
otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected.

ansonsten sollte nur der vorläufige zoll endgültig vereinnahmt werden -
otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected,

1) vereinnahmt in der bücherei unter abschnitt b nr. 10.
1) vereinnahmt in der bücherei unter abschnitt b nr. 10.

die beziehung leidet, wenn poker gedanken und zeit zu sehr vereinnahmt.
it’s tough to be in a relationship when poker monopolizes your thoughts and time.

nach der niederlage napoleons wurde es wiederum von der westlichen annexionsmacht vereinnahmt.
after the fall of napoleon, the western invader reabsorbed the town under its rule.

humanitäre hilfsmaßnahmen wie die operation lifeline sudan wurden teilweise von den konfliktparteien vereinnahmt.
they were seen as the removal, by god, of his gifts to the people of the earth.

diese gleichstellung erfolgt dann, wenn zinsen vereinnahmt werden oder deren zahlung gefordert wird.
such a body is regarded as a paying agent at the moment when interest payments are received or when payment is demanded.

das unbekannte "fremde" einer anderen kultur wird bekämpft oder modisch vereinnahmt.
the unknown "alien nature" of a different culture is combated or fashionably assimilated.

-mikroplatten aufgrund der verordnung (ewg) nr. 920/93 werden endgültig vereinnahmt.
microdisks shall be definitively collected.

a) vereinnahmt sie unverzueglich endgültig eine nach artikel 8 absatz 1 buchstabe a) geleistete sicherheit;
(a) without delay clear any security of the type described in article 8 (1) (a) to the appropriate account;

a) vereinnahmt die zuständige stelle unverzueglich eine nach artikel 8 absatz 1 buchstabe a) geleistete sicherheit;
(a) without delay clear any security of the type described in article 8 (1) (a) to the appropriate account;

als „trÈs secret ue/eu top secret“ eingestufte verschlusssachen werden in eigens dafür bestimmten registraturen vereinnahmt.
information classified trÈs secret ue/eu top secret shall be registered in designated registries.

die über den endgültigen zollsatz hinaus vereinnahmten sicherheitsleistungen werden freigegeben.
amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.