Şunu aradınız:: wenn ja, unter welcher (Almanca - İngilizce)

unter welcher parole?
under what slogan?

wenn ja, unter welchen voraussetzungen?
if so, under what conditions?

und wenn ja, unter welchen bedingungen?
if so, on what terms?

unter welcher lizenz steht websitebaker?
what are the licence terms of websitebaker?

ja — unter bestimmten umständen.
yes — under certain circumstances.

falls ja, unter welchen bedingungen?
if so, under what conditions?

wenn ja, unter welchen bedingungen oder bei welcher verwendung stellt die wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten ein risiko dar?
if yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?

unter welchen bedingungen?
under what conditions?

[…] fehlt noch eine antwort auf die frage, ob ich denn mein leben auch wieder aus facebook herausbekomme und wenn ja, unter welcher lizenz.
[…] fehlt noch eine antwort auf die frage, ob ich denn mein leben auch wieder aus facebook herausbekomme und wenn ja, unter welcher lizenz.

aber wie, unter welchen bedingungen?
but how, under which conditions?

veröffentlichung: erscheint ihnen ein zentrales bekanntmachungssystem geeignet und wenn ja, unter welchen modalitäten?
publication: do you think a centralised publication system would be appropriate, and, if so, how should it function?

unter welchen bedingungen wird unterschieden?
under what conditions are distinctions made? when are differences actualised or neutralised?

2. wenn ja, unter welchen umständen ist die internationale recherchenbehörde dann verpflichtet, diese materiellrechtliche prüfung vorzunehmen?
2. if an isa does have such power, in what circumstances does it have an obligation to carry out such a substantive examination?

wenn ja, unter welchen bedingungen (typ des röntgengeräts, röntgenspannung, fokus-größe, geometrisches setup usw.)?
if yes, under which conditions (type of x-ray machine, x-ray voltage and current, focal spot size, geometrical setup etc.)?

blossom: ganz gleich, unter welchen umständen?
no matter what one’s circumstances? yes. as an observer ...

unter welchen bedingungen werden aromastoffe zugelassen?
what are the conditions to authorise flavouring substances?

frage 8: wenn ja, unter welchen voraussetzungen sollte die abgabe einer solchen erklärung verlangt werden können?
question 8: if so, under what conditions should it be possible to obtain it ?

wir haben nicht beabsichtigt, in dieser diskussion erneut die grundsatzdebatte zu eröffnen, nämlich sind homöopathische arzneimittel und wenn ja, unter welchen bedingungen als arzneimittel anzuerkennen?
we did not intend to embark on a discussion of principle during this debate, in other words should homeopathic medicinal products be regarded as medicinal products and, if so, under what conditions?

der europäische datenschutzbeauftragte äußert besorgnis über die tatsache, dass der vorschlag nicht verdeutlicht, inwiefern es frontex erlaubt wäre, personenbezogene daten zu verarbeiten und wenn ja unter welchen umständen, bedingungen und einschränkungen.
the edps expresses concerns about the fact that the proposal does not specify to what extent frontex would be allowed to process personal data and, if so, under which circumstances, conditions and limitations.

geblieben sind an kontroversen auseinandersetzungen an erster stelle der technische dialog, die frage, ob generell und, wenn ja, unter welchen umständen unternehmen bei komplizierten technischen lösungen einen technischen rat von späteren auftragnehmern einholen dürfen.
the main bones of contention still outstanding are the technical dialogue and the question of whether entities should be allowed, in complex technical cases, to seek technical advice from firms intending to bid for the contract at a later stage and, if so, under what circumstances.