Şunu aradınız:: wie besprochen (Almanca - İngilizce)

13. wie besprochen ...
13. as discussed ...

es war alles wie besprochen und vereinbart vorbereitet.
es war alles wie besprochen und vereinbart vorbereitet.

wir wollen kurz unsere bankdaten schicken, wie besprochen.
n, how are you? v here just sending you some bank details as requested.

wie ... besprochen, übersende ich ihnen heute einige fotos.
wie ... besprochen, übersende ich ihnen heute einige fotos.

wie besprochen, nachtzeit ist, wenn die symptome von tinnitus sind schlechter.
as discussed, night time is when the symptoms of tinnitus are worse. additionally lack of sleep, and stress caused by lack of sleep, also exacerbate the symptoms of tinnitus. some tinnitus maskers have therefore specifically been designed for sleep as follows:

n, wie geht’s dir? wir wollen kurz unsere bankdaten schicken, wie besprochen.
n, how are you? v here just sending you some bank details as requested.

die interinstitutionelle vereinbarung ist heute schon so gut wie besprochen worden. es gibt noch einen kleinen problemfall.
today, the interinstitutional agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.

wenn die abstimmung so läuft wie besprochen, werde ich meiner fraktion empfehlen, ihrem bericht zuzustimmen.
if the voting goes as promised, i shall be recommending that my group votes for your report.

wie besprochen, lassen wir mit dieser funktion unser gerät einmal pro minute den kontostand auf dem server aktualisieren.
as mentioned earlier, we will have our device refresh the account balance on the server once every minute using this function.

wie besprochen, kann ich nächstes jahr nicht kommen, aber ich verspreche 2014 komme ich zum clubmatch und zur welthundeausstellung in helsinki.
i`m beglad that i can`t come next year, but i have spoken, i come 2014 to the clubmatch and also to the world-dog-show.

wir schicken ihnen aber gerne wie besprochen die unterlagen (zeichnungen, etc.) zu, damit sie schon planen können.
please use them to find the documents in which you're interested.

wie besprochen holte angus gleich nach dem frühstück die hunde und wir trafen uns mit ihm auf der weide am loch seaforth. es war ein herrlicher morgen und der ausblick über das loch war traumhaft.
as promised angus got the dogs after breakfast and we met at the meadow on the shores of loch seaforth.

die schülerinnen und studierenden in ihrer klasse sollten liebe zur musik mitbringen und bereit sein, mit fleiß, ausdauer und disziplin das im unterricht exemplarisch gearbeitete genauso wie besprochen weiterzuüben.
the pupils in her class should contribute a love of music and with diligence, stamina and discipline be prepared to go on practising what they have worked on just as they have discussed it in lessons.

ich überprüfte die tankfüllung unserer enteisungsanlage und bemerkte dabei, dass diese keineswegs, wie besprochen, aufgefüllt war, sondern der restbestand von zehn litern auf ca. 20 liter erhöht wurde.
i made sure the tank on our de-icing equipment had been filled and noticed it had not been filled to capacity as discussed, but that the remaining 10 litres had been topped up to about 20 litres.

meine meinung: mehr als gut! wie besprochen haben wir eine wichtige messe in bologna kommenden mai. hierzu werde ich sie wieder anfragen um das catering für eine unserer[…]
opinion: more than good. as i told you, we will have a very important exhibition in may in bologna, most likely i will contact you to require your catering service for one of our companies. see you soon! nexion spa

meine meinung: mehr als gut! wie besprochen haben wir eine wichtige messe in bologna kommenden mai. hierzu werde ich sie wieder anfragen um das catering für eine unserer firmen zu übernehmen. bis bald. nexion spa
opinion: more than good. as i told you, we will have a very important exhibition in may in bologna, most likely i will contact you to require your catering[…]

auf dem weg zur bushaltestelle beim heroine (=heldinnen) monument machten wir wie besprochen halt bei einem geldautomaten. nachdem sich pramot bis heute nicht gemeldet hat, gehen wir davon aus dass er auch tatsächlich zu seinem geld gekommen ist...
on the way to the bus stop at the heroine monument we stopped at a cash machine and since we had not heard anything from pramot until today we assume that he got his money in the end.

damit ihre großveranstaltung genau wie geplant abläuft und alle details wie besprochen umgesetzt werden, kümmert sich ein erfahrenes mitarbeiterteam um die komplette vorbereitung und durchführung ihres events. das gilt für die technische ausstattung und das catering ebenso wie für das servicepersonal. sie bekommen alles aus einer hand, alle abläufe sind damit immer aufeinander abgestimmt.
in order to get your big event run off exactly as planned and to move all details as discussed, an experienced employee's team looks after the complete preparation and realization of your event.

aus diesem text wird klar hervorgehen, welches komitologieverfahren angewandt werden soll: das von der kommission vorgeschlagene verfahren in artikel 17, das für alle fragen dieser speziellen richtlinie gilt, oder artikel 17 a, der das prüfungsverfahren der komitologie enthält und für die in artikel 3 beschriebenen umstände angewandt wird- zum beispiel bei der frage, ob die frist über den 31. dezember 2000 hinaus verlängert werden kann, und in welchen bereichen die kommission diese frist, wie besprochen, noch weiter verlängern kann.
from that text it will be clear what comitology procedure is the appropriate one to follow: whether it is article 17 in the version suggested by the commission which applies to all of the circumstances in this particular directive, or article 17(a) which incorporates the scrutiny procedure of the comitology, and which is appropriate to the circumstances set out in article 3- that is, where there is a further extension of time beyond 31 december 2000 and where the commission can extend it for a further period as we have discussed.