Şunu aradınız:: zurückgeschraubt (Almanca - İngilizce)

diese entwicklung muß zurückgeschraubt werden.
this development must be reversed.

auch in lateinamerika wurden die wachstumsaussichten zurückgeschraubt.
also in latin america growth prospects have been scaled down.

frühere wachstumserwartungen für das jahr 2003 insgesamt mussten allerdings zurückgeschraubt werden.
however, earlier expectations for growth in 2003 as a whole had to be scaled back.

die weitgehende gleichstellung von 1991 wurde nämlich zu einem teil wieder zurückgeschraubt.
the far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.

es wurde die aggressivität der songs zurückgeschraubt und auch der gesang wurde kastriert.
es wurde die aggressivität der songs zurückgeschraubt und auch der gesang wurde kastriert.

die investitionsprognosen für diese beiden haushaltslinien sind infolge der finanzkrise beträchtlich zurückgeschraubt worden.
investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.

wir haben insbesondere die anzahl, häufigkeit und den verfall von langfristigeren refinanzierungsmaßnahmen zurückgeschraubt.
in particular, we scaled back the number, frequency and maturity of longer-term refinancing operations.

andernfalls werden die zielsetzungen der nachhaltigen entwicklung möglicherweise auf eine vision ohne echte schlagwirkung zurückgeschraubt.
otherwise, the objectives of sd can be cut back to a vision with no real impact.

dieser anteil wird über einen zeitraum von drei jahren von 75% auf 25% zurückgeschraubt.
this proportion reduces from 75% to 25% over a three-year period;

diese anleitung wird allmählich zurückgeschraubt, bis die leute in der lage sind, ihre arbeit eigenständig zu verrichten.
the guidance will slowly be reduced until people are capable of carrying out their work independently.

es geht nicht darum, dass die ambitionen zurückgeschraubt wurden, sie sind dieselben, wir haben sie noch immer.
it is not that there was any less ambition, because the ambition remains the same and we are ensuring that it remains the same.

als betreibergesellschaft des salone internazionale del mobile haben wir unsere investitionen zwar nicht zurückgeschraubt, haben sie jedoch intern verlagert.
as organizers of the salone internazionale del mobile we have not reduced our investments but we have moved them internally.

ich könnte hier meiner enttäuschung darüber ausdruck verleihen, daß sowohl die laufzeit als auch der finanzrahmen des programms so stark zurückgeschraubt wurden.
i could express disappointment at the fact that both the duration and the budget have been cut by so much.

im rahmen der fortgesetzten bemühungen, den haushalt mittelfristig zu konsolidieren, wurden die staatsausgaben mittels einer deutlichen verringerung der öffentlichen investitionsausgaben zurückgeschraubt.
owing to continued efforts to achieve medium-term fiscal consolidation, government spending contracted, reflecting large declines in public investment outlays.

wenn sie sich die europäischen haushaltslinien in nationalen parlamenten ansehen, werden sie feststellen, daß auch unter sozialistischer verantwortung entwicklungshilfe stück für stück zurückgeschraubt wird.
if you look at the european budget lines in national parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where socialists are in charge.

tatsächlich sind es weniger als 1, 8 mrd. us$, was dazu geführt hat, daß einige der wiederaufbauprojekte zurückgeschraubt werden mußten.
the real amount is less than us$1.8 bn, which has caused some of the reconstruction projects to be scaled down.

a18. durch welches futter wird mein pferd ruhiger und weniger stressanfällig? weizen- und haferzufuhr sollten ebenso wie der eiweißgehalt zurückgeschraubt werden.
probreed is a complete feed which does not to be topped up with any supplements. a18. what should i feed my horse to allow it to settle, to be more temperate? the first thing to do is to cut back on the oats and the wheat.

die zeitungen berichten, dass in allen bedeutenden entwickelten ländern die vorhersagen für das wirtschaftswachstum zurückgeschraubt werden: in den usa, deutschland, frankreich, japan.
newspapers report downward revisions in growth estimates for all the major developed countries: the united states, germany, france, japan.

das verschwinden von ausdrücken wie „verfassung“ und „außenminister“ aus dem dokument zeigt deutlich, dass die ambitionen zurückgeschraubt wurden.
the disappearance from the treaty of such terms as “constitution” and “minister of foreign affairs” clearly show that the constitutional treaty’s ambitions have been scaled back.

loose, brigitte: iwh-bauumfrage im oktober 2003 - ostdeutsches baugewerbe im oktober 2003: lage noch gut, erwartungen stark zurückgeschraubt , in: wirtschaft im wandel 16/2003, s. 488-489, pdf
loose, brigitte: iwh construction industry survey october 2003 - east german construction industry in october 2003: situation still fine, expectations have been lowered considerably , in: wirtschaft im wandel 16/2003, pp. 488-489, pdf