Şunu aradınız:: zusammenzutragen (Almanca - İngilizce)

indikatoren zusammenzutragen und zu kontrollieren ;
collecting and examining indicators;

lexikografie: das verfahren wörterbücher zusammenzutragen.
lexicography: the practice of compiling dictionaries.

und mit ngos, um dieses beweismaterial zusammenzutragen.
and working with ngos and building this case.

hier begann er die ersten sammlungen zusammenzutragen.
here he started gathering his first collections.

der ausschuss ist noch dabei, beweismittel zusammenzutragen.
the committee continues to collect evidence.

das ist ein guter methode, um informationen zusammenzutragen.
this is a good way to collect information.

den wissensstand zu ökonomischen fragen der anpassung zusammenzutragen;
conduct a literature review on the economic costs and benefits of adaptation to climate change,

die mitgliedstaaten sind gehalten, informationen für die meßnetzauslegung zusammenzutragen.
member states will be required to compile information to support decisions on network design.

ein neues projekt ist in arbeit, all die anderen zusammenzutragen.
a new project is under way to compile the others.

am anfang einer projektidee gilt es möglichst viel wissen zusammenzutragen.
the main focus at the beginning of a project idea is on bringing together as much expertise as possible.

also fing ich an, die verstreuten und spärlich verfügbaren informationen zusammenzutragen.
so i started to collect the scattered and scanty information available.

lasst uns zunächst dahin zurückblicken, um all diese informationen zusammenzutragen.
let us review them now to bring all this information together.

authentisches kollektives wissen über das auswärtige handeln der europäischen union zusammenzutragen und
acquiring reliable collective knowledge about the union's external action;

davidoff ist bestrebt, die besten materialien und rohstoffe aus aller welt zusammenzutragen.
across borders and beyond boundaries, davidoff gathers the best the world has to offer, delivering on our uncompromising promise of excellence, quality and craftsmanship.

im moment sind wir dabei, von den mitgliedstaaten informationen über alle ihre projekte zusammenzutragen.
at present, we are trying to get information from member states on all of their projects.

das weisse haus brauchte neun tage, um seine argumentation gegen die syrische regierung zusammenzutragen.
the white house needed nine days to assemble its case against the syrian government.

exploration – unbemannte erforschung des exoplaneten, um alle relevanten informationen zu besiedlung zusammenzutragen.
exploration – unmanned exploration of the planet, to gather relevant data to make a decision on the must succesful way of colonisation.

zu weiteren fragen wurde der grundstein gelegt, um die erforderlichen elemente für nachfolgende initiativen zusammenzutragen.
on others, the groundwork has been put in place to gather the elements needed for subsequent initiatives.

das internet bietet hierzu eine vielfältige möglichkeit wissenswertes über die eigenschaften und anwendungen von pflanzlichen speiseölen zusammenzutragen.
the internet offers moreover a varied possibility to gather interesting facts about the qualities and uses of vegetable edible oils.

als gegenpol wurden schriftsteller gewonnen, um texte für einen „literarischen rettungsschirm“ zusammenzutragen.
what if authors from all over europe were invited to take part in a “literary bailout package”?