Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die sprache desjenigen, zu dem sie zugeneigt sind, ist eine nichtarabische, doch dies ist eine klare arabische sprache.
pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara.
die sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier eine deutliche arabische sprache ist.
pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara.
(') Übersetzung der französischen verdolmetschung der in arabischer sprache gehaltenen rede.
hay que considerar lo que acabo de decir teniendo en cuenta que la comunidad sigue siendo una importadora sustancial de carne de ovino, en especial procedente de nueva zelandia.
ich habe einen freund, der tamazight und deutsch spricht, und keine arabische sprache. sein französisch ist sehr schlecht. er ist nie zur schule gegangen.
tengo un amigo que habla tamazigh y alemán pero ninguna de las lenguas arábicas. su francés es muy pobre. nunca ha ido a la escuela.
die vertreter der islamischen gemeinschaft produzieren eine zeitung, für die sie ein computerprogramm in arabischer sprache nutzen können.
los representantes de la comunidad islámica publican un periódico gracias al material informático que se encuentra a su disposición, que incluye un programa en lengua árabe.
die kosten für das dolmetschen sowie für uebersetzung und vervielfältigung werden mit ausnahme der kosten für das dolmetschen oder uebersetzen in die arabische sprache oder aus dieser sprache, die von algerien getragen werden, von der gemeinschaft übernommen.
los gastos relativos a la interpretación en sesión, así como la traducción y la reproducción de los documentos, serán sufragados por la comunidad, exceptuando los relativos a una interpretación o una traducción a la o de la lengua árabe, que sufragará argelia.
in belgien sendet der radiosender „fréquence arabe" ganztägig programme in französischer und arabischer sprache.
en bélgica existe una emisora de radio de la comunidad denominada «fréquence arabe», que transmite durante todo el día en francés y árabe.
anlagen zu den schlussfolgerungen des vorsitzes gung aller verdächtigen; öffenüicher aufruf in arabischer sprache zur beendigung der bewaffneten intifada:
g informe conjunto del comité de protección social y del comité de política económica sobre los objetivos y los métodos de trabajo en el ámbito de las pensiones.
und dies ist ein bestätigendes buch in arabischer sprache, um diejenigen, die unrecht tun, zu warnen, und als frohe botschaft für die gutes tuenden.
y ésta es una escritura que confirma, en lengua árabe, para advertir a los impíos y anunciar la buena nueva a quienes hacen el bien.
die staatsbürgerkundlichen kurse werden in albanischer, arabischer, englischer, französischer, persischer, russischer, spanischer, somalischer und türkischer sprache angeboten.
estos últimos se imparten en albanés, árabe, español, francés, inglés, persa, ruso, somalí y turco.