Şunu aradınız:: bei mir bistu shein (Almanca - İspanyolca)

er ist immer bei mir.
siempre está conmigo.

bei mir ist das ohne belang.
en la práctica estamos muy lejos de esto.

ich habe momentan kein geld bei mir.
no traigo plata conmigo ahora.

das gesagte wird bei mir nie geändert.
mi sentencia es inmutable.

ich möchte, dass du bei mir bleibst.
quiero que te quedes conmigo.

der spruch wird bei mir nicht abgeändert.
mi sentencia es inmutable.

bei mir sind es vier frauen und drei männer.
puedo decirles que yo tengo cuatro mujeres y tres hombres.

ich wünschte, betsi wäre jetzt hier bei mir.
desearía que beth estuviera aquí conmigo ahora.

doch da fangen die zweifel bei mir schon an.
hay que denunciar también este disparate.

alle diese prioritäten finden bei mir ein offenes ohr.
sería grave si el parlamento europeo no llegase a un resultado en el único caso en que tiene la iniciativa.

die nikon coolpix p80 hinterlässt bei mir gemischte gefühle.
la nikon coolpix p80 me ha generado sentimientos encontrados.

bei mir gab es keinen augenblick der panik, erkläre ich.
no tuve un solo momento de pánico, lo declaro.

das hier ist das foto, das ich bei mir zu hause geschossen habe.
esta es la foto que saqué en mi casa.

großer dank an alle, die mir beistanden und die jetzt bei mir sind.
un enorme agradecimiento a todos los que estuvieron cerca de mí y que están conmigo ahora.

dies war auch bei mir der fall, da ich einem dieser parlamente angehöre.
la votación se realizará mañana a las 18.30 h.

das ruft bei mir besorgnis hervor, aber ich verstehe, warum so vorgegangen wird.
es cierto que dichas ayudas son absolutamente necesarias y nosotros votaremos a favor de estas, pero no deben ser más que una solución transitoria.

die werkzeug- und menüleiste ist bei mir sehr spartanisch. ist das normal?
la barra de herramientas y la del menú de mi & kcachegrind; son muy sobrias. ¿es normal?

ich habe vielen, die bei mir angefragt haben, gesagt: tut das nicht.
en primer lugar, se ha demostrado que la diplomacia tiene posibilidades, basta con tener paciencia, con insistir.

und sein geselle wird sagen: "das ist, was bei mir bereit ist."
su compañero dirá: «esto es lo que tengo preparado».

auslaufens des vertrags.. (a) bei mir gebuchten aber noch nicht ausgelieferten aufträgen, und
(a) los pedidos todavía sin entregar y