Şunu aradınız:: fäkalien (Almanca - İspanyolca)

fäkalien
excremento

flüssiger schweinemist; fäkalien
purines de cerdo; excrementos

gallate werden hauptsächlich mit den fäkalien ausgeschieden.
se habían hecho ya algunas observaciones en el hombre.

verunreinigungen, verschmutzung durch fäkalien oder sonstige kontamination aufweist;
presenta suciedad, contaminación fecal o de otro tipo;

i) einstreu, mist und fäkalien sind gründlich mit desinfektionsmittel zu durchtränken.
i) embebição completa do material de cama e das matérias fecais pelo desinfectante,

fleisch, das verunreinigungen, verschmutzung durch fäkalien oder sonstige kontamination aufweist;
la carne que presente suciedad, contaminación fecal o de otro tipo;

eine senkung der parameterwerte dieser richtlinien wird sich positiv auf die verschmutzung durch fäkalien auswirken.
la reducción en el valor de los parámetros de estas directivas tendrá un efecto benéfico en la contaminación fecal.

gelöster harnstoff sowie futter und fäkalien werden in anorganische verbindungen wie ammoniak und phosphat umgewandelt.
la urea disuelta, así como el alimento y las heces, se transforman en compuestos inorgánicos tales como amoníaco y fosfatos.

werden regelmäßig urin und fäkalien außerhalb der kisten abgesetzt, sollten zusätzliche kisten mit alternativem substrat bereitgestellt werden.
si los gatos depositan habitualmente su orina y sus heces fuera de las bandejas, convendría prever bandejas suplementarias con otros sustratos.

die einstreu sollte immer trocken und krümelig gehalten werden und ausreichend tief sein, um fäkalien verdünnen und absorbieren zu können.
la cama debería mantenerse seca y suelta y ser suficientemente profunda para diluir y absorber las heces.

fäkalien, urin, milch, eier, orale, nasale oder sonstige sekretionen sind auf anwesenheit des organismus zu testen.
se investigará la presencia del microorganismo en las heces, orina, leche, huevos y secreciones orales, nasales y de otro tipo.

die praxis hat gezeigt, dass stoffwechselkäfige nicht immer erforderlich sind, da urin und fäkalien direkt aus der kotkiste entnommen werden können.
la experiencia práctica muestra que las jaulas de metabolismo no siempre son necesarias, ya que la orina y las heces de los gatos pueden recogerse directamente de las bandejas sanitarias.

die fische sollten während einer bestimmten frist vor dem transport kein futter mehr erhalten, damit sich der darm entleeren kann und die verunreinigung des transportsystems durch fäkalien verringert wird.
antes del transporte, se recomienda no dar de comer a los peces durante el tiempo suficiente para que puedan vaciarse los intestinos con objeto de reducir la contaminación fecal del sistema de transporte.

tierkörper und folgende abfälle aus der landwirtschaft: fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche stoffe, die innerhalb der landwirt­schaft verwendet werden;
los cadáveres de animales y los residuos agrícolas siguientes: materias fecales y otras sustancias naturales y no peligrosas utilizadas en el marco de la explotación agrícola;

c) tierkörper, tierkörperteile, und folgende landwirtschaftliche abfälle : fäkalien und sonstige innerhalb des landwirtschaftlichen betriebs verwendete stoffe;
c ) los cadáveres de animales o los residuos agrícolas siguientes : materias fecales y otras substancias utilizadas en el marco de la explotación agrícola ;

„wc-becken“ einen sanitärausstattungsgegenstand zur aufnahme und zum ausspülen von menschlichem urin und menschlichen fäkalien und zur ableitung in eine entwässerungsanlage;
«taza de inodoro» aparato sanitario que recibe y evacua excrementos humanos sólidos y líquidos y los dirige a un sistema de desagüe;

die industriebetriebe sehen in ihm den billigsten weg zur ableitung ihrer abwässer, die kraftwerke und kernkraftwerke ver seuchen sein wasser und erhöhen dessen temperatur, die landwirtschaft bringt gewaltige mengen von phosphaten und tierischer fäkalien hinein!
las actividades industriales lo consideran como el medio más económico para deshacerse de sus residuos, las centrales eléctricas y nucleares contaminan sus aguas y aumentan su temperatura, y la agricultura añade cantidades enormes de fosfatos y de residuos animales.

sie gilt nicht für fäkalien, stroh und andere natürliche nicht gefährliche stoffe aus der landwirtschaftlichen produktion, die für die landwirtschaft oder für die energieerzeugung aus biomasse durch die anwendung von verfahren oder methoden genutzt werden, die nicht die umwelt oder die menschliche gesundheit schädigen.
no cubre las material fecales, la paja y otras sustancias naturales no peligrosas provenientes de la producción agrícola y utilizadas en la agricultura o en la producción de energía a base de biomasa, utilizando procedimientos o métodos que no dañen el medio ambiente o pongan en peligro la salud humana.

der bedarf wurde geschätzt, und zwar ging man davon aus, daß der bestimmende hauptfaktor der obligatorische verlust des elementes durch die haut, die fäkalien und den urin ist, wobei skelettwachstum und -konsolidierung berücksichtigt wurden.
los requisitos se han calculado sobre la base de presunciones como la pérdida determinante y obligatoria del elemento a través de la piel, las heces, y la orina, considerando los correspondientes incrementos para el crecimieto y la consolidación del esqueleto.

dazu zählen durchfall (diarrhö), sichtbares blut in den fäkalien, ein rückgang der milchaufnahme, flüssigkeitsmangel im körper (dehydration), teilnahmslosigkeit (apathie), schwäche und kollaps.
los síntomas pueden ser diarrea, sangre visible en las heces, disminución del consumo de leche, deshidratación, apatía (falta de respuesta), debilidad y desmayo.