Şunu aradınız:: farce (Almanca - İspanyolca)

farce
farsa

das ganze ist eine farce.
planteo la siguiente cuestión al sr. wynn.

diese wahlen sind eine farce.
estas elecciones son una farsa.

das macht die parlamentsverfahren zur farce.
es realmente grande el caos que hay en este campo.

die neue weltordnung ist eine traurige farce.
pero nuestra «intelligentsia», que en los años 60 y 70 era maoista y titista, hoy se ha reconvertido al antiracismo.

das wäre doch wohl eine farce, nicht wahr?
esto no se debe en absoluto a esta directiva.

der so geschaffene bosnische bundesstaat wäre eine farce.
el llamado plan de paz legaliza las ganancias de la guerra que se han obtenido mediante genocidio.

deshalb weigern wir uns, die farce mitzumachen und über
por esta razón, ya en julio de 1995, hice que la comisión adoptara las propuestas respecto a las que hoy el parlamento debe pronunciarse. no puedo hacer otra cosa que

die eg-sanktionen gegen südafrika waren eine farce.
espeíamos, como he dicho, que ese litmo se acelere aún más.

wenn es mit dieser farce weitergeht, verlieren wir noch mehr zeit.
los refugiados nos responsabilizan de cómo se presenta la situación mundial.

allerdings könnte sich diese ganze aussprache als eine farce erweisen.
lo que pretendo con este informe es que nos inmiscuyamos.

damit gerät das multilaterale organisationsprinzip des welthandels mehr und mehr zur farce.
de esta manera el principio de organización multilateral del comercio mundial adquiere cada vez más los visos de una farsa.

der anschließende prozess ist eine farce und endet mit einem willkürlichen urteilsspruch.
si decides comparecer eres inmediatamente arrestado y puesto bajo custodia policial a la espera de un simulacro de juicio y de un veredicto arbitrario.

das planfeststellungsverfahren war eine farce, und die örtliche bevölkerung lehnt das vorhaben ab.
dada la escasa solidez de la evaluación de repercusiones, la falta de concertación de las poblaciones con una parodia de investigación pública, y la oposición de las poblaciones locales;

warum dann die ganze debatte? warum diese farce in diesem haus?
entonces, ¿por qué se ha llevado a cabo el debate?

das nächtelange feilschen hat das historische ereignis der einführung des euro zu einer farce gemacht.
la porfía que duró toda la noche convirtió el lanzamiento del euro en un farsa, más que en una ocasión histórica.

die groben stücke werden mit der feinen farce aus zerkleinertem fleisch und anderen zutaten vermischt.
los pedazos se mezclan a continuación con el relleno fino obtenido picando los ingredientes cárnicos y no cárnicos.

diese freizügigkeit wäre in der tat eine farce, ohne die möglichkeit der berufsausübung im jeweiligen neuen wahlland.
esta libre circulación no sería más que una farsa caso de que no existiera la posibilidad de que cada uno ejerza su profesión en el país de su elección.

das konzept, den mitgliedstaaten die definition fairer tarife zu überlassen, ist ein vorwand und eine farce.
el concepto que consiste en permitir que los estados miembros definan tasas razonables de remuneración es un engaño y una farsa.

als mein lands mann hat er reichlich unter der farce irreführenden druidischen unsinns gelitten, die sich britische verfassung nennt.
se trata de otro sector en el que la presidencia debería mostrarse más activa, adelantarse a la incorporación del acuerdo de schengen a la unión europea.