Şunu aradınız:: fliegt (Almanca - İspanyolca)

die zeit fliegt.
el tiempo vuela.

fliegt ihr oft?
¿vuelan con frecuencia?

wann fliegt dein flugzeug ab?
¿a qué hora sale tu avión?

der hubschrauber fliegt sehr niedrig.
el helicóptero está volando muy bajo.

wie schnell fliegt der vogel?
¿a qué velocidad vuela el pájaro?

ein flugzeug fliegt über der stadt.
un avión está volando sobre la ciudad.

probiz fliegt nicht in die union.
acompañando a ese proceso, se están impartiendo también cursos de formación de inspectores de la dnac en el propio puesto de trabajo.

superman fliegt so schnell wie eine rakete.
superman vuela tan rápido como un cohete.

eine rakete, die nicht fliegt, aber leuchtet
un misil que no vuela, pero brilla.

möglicherweise hat es übrigens mehrere, aber wohin fliegt
pero, por otro lado, pienso que deben ponerse límites a la reglamentación pormenorizada de la ue.

alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
todo lo que vuela cae tarde o temprano.

seine maschine fliegt um 14:00 uhr nach hong kong ab.
su avión parte a las dos de la tarde hacia hong kong.

- „er fliegt auf die andere seite des tals!“ ruft tom.
- ¡se va al otro lado del valle! exclama tom.

reisender,der auf eigene kosten und zu einem verbilligten tarif fliegt
pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida

die staatsangehörigkeit fliegt infolgedessen in stücke, und mit ihr der rechtszusammenhalt der staatsordnungen.
esto es posible y, señor comisario, se lo digo aquí una vez más, de su propia institución — naturalmente, los colegas no quieren que diga sus nombres — nos llega una y otra vez el comentario de que los valores límite que se propusieron en la primera propuesta y en la primera lectura hace tiempo que se podían llevar a la práctica y que incluso se podían hacer más estrictos.

es ist wohl bekannt, daß die „eule der minerva bei abenddämmerung fliegt".
pero finalmente, a pesar de ello, los programas sectoriales se establecen con éxito, de acuerdo con modalidades que se adaptarán cada vez más a las necesidades de las empresas.

fliegt der habicht durch deinen verstand und breitet seine flügel gegen mittag?
¿es por tu inteligencia que el halcón emprende el vuelo y extiende sus alas hacia el sur

angelist spanier und fliegt jeden monat nach bulgarien, um seine freundin anna zu besuchen.
bulgaria todos los meses para visitar a su novia, anna.

"mein mann fliegt als pilot für eine internationale fluglinie nach europa und in den fernen osten.
"mi marido es piloto de una aerolínea internacional que vuela a europa y el lejano oriente.

der sar reflek­tiert eine reihe von fu n kimpulsen vom erd­boden, während der satellit in seiner erd­umlaufbahn fliegt.
el consejo de ministros francés aprobó, el pasado 25 de octubre, una versión modifi­cada del decreto relativo a la organización y funcionamiento de su centro nacional de investigación científica (cnrs).