Şunu aradınız:: gabelhubwagen (Almanca - İspanyolca)

gabelhubwagen
transpaleta

hand-gabelhubwagen
transpaleta

hydraulischer gabelhubwagen
carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica

gabelstapler/gabelhubwagen
montacargas/carretilla transportadora

diesel-geh-gabelhubwagen
transpaleta térmica para conducción a pie

diesel-stand-gabelhubwagen
transpaleta térmica para conducción de pie

ansonsten sind 2 gabelhubwagen zu verwenden.
en caso contrario hay que usar dos carretillas transportadoras.

der transport erfolgt mit gabelstapler, gabelhubwagen oder kran.
el transporte se realiza con montacargas, carretillas transportadoras o grúas.

das gerät kann im betrieb mit einem gabelhubwagen transportiert werden.
durante el funcionamiento el equipo se puede transportar con una carretilla transportadora.

für ablad und transport der geräteteile ist ein hubstapler oder ein gabelhubwagen notwendig, wobei die gabellänge (verlängerung) mindestens der gerätebreite entspricht.
para la descarga y el transporte de las partes del equipo es necesario un montacargas o una carretilla transportadora, donde el largo de horquilla (extensión) tiene que coincidir por lo menos con el ancho del equipo.

cen _bar_ en 1757-4:2003 sicherheit von flurförderzeugen — mitgänger-flurförderzeuge — teil 4: scheren-gabelhubwagen _bar_ 31.12.2005 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 1757-4:2003 seguridad de las carretillas de manutención — carretillas de propulsión manual — parte 4: transpaletas con elevador de tijera _bar_ 31.12.2005 _bar_ — _bar_ _bar_