Şunu aradınız:: gefahrenquelle (Almanca - İspanyolca)

gefahrenquelle
riesgos

außerhalb der gefahrenquelle platzieren
sacar fuera de peligro

worin besteht die gefahrenquelle?
actividad del trabajador

ii. die landwirtschaft als gefahrenquelle für die umwelt
1 ■ agr i^u^tura_^_ca^i^ad_de_aguas a) la utilización abusiva de los abonos nitrogenados y de deyec­ciones animales puede llevar a un aumento de los contenidos en nitratos en las aguas subterráneas destinadas al consumo.

entfernung von bauteilen, die keine gefahrenquelle darstellen
supresión de los elementos que no ocasionen ningún riesgo

die blockierung beweglicher maschinen teile kann als solche eine gefahrenquelle darstellen.
de bloqueo de los elementos móviles

das vorhandensein der kopfstütze darf keine zusätzliche gefahrenquelle für die fahrzeuginsassen darstellen.
la presencia del apoyacabezas no será causa adicional de peligro para los ocupantes del vehículo.

5.2 die widerstandsfähigkeit des internet wird ebenfalls zur gefahrenquelle für cloud com­puting.
5.2 para la computación en nube, la resiliencia de la red es otro riesgo vinculado a internet.

auch die weit verbreitete verwendung von düngemitteln und pestiziden in der landwirtschaft ist einewichtige gefahrenquelle.
elamplio uso de fertilizantes y plaguicidas en la agricultura constituyeigualmente un peligro importante.

chemie- und gasfrachtschiffe sind besonders anfällig und stellen deswegen eine erhöhte gefahrenquelle dar.
los buques de transporte de productos químicos y gas así como los petroleros son especialmente vulnerables y presentan peligros añadidos.

wenn aber der tourismus nicht richtig gehandhabt wird oder überhandnimmt, wird er zu ei nerweiteren gefahrenquelle für die umwelt.
con todo, cuando está mal gestionado o mal controlado, el turismo se convierte en una fuente de contaminación más.

da die ozon-durchschnittswerteseit 1994 immer weiter ansteigen, erhöht sich die langzeitexposition der bevölkerunggegenüber dieser gefahrenquelle.
el aumento de las concentraciones medias de ozono desde 1994 haincrementado la exposición a largo plazo dela población a este tipo de contaminación.la contaminación atmosférica se ha relacionado con el importante aumento de enfermedades pulmonares como el asma.

abfälle mit einem höheren gehalt an organischen stoffen erzeugen größere mengen von de poniegas und stellen daher auch eine größere gefahrenquelle dar.
los residuos con un mayor contenido de materia orgánica producen mayores cantidades de gas y, por tanto, crean un mayor peligro.

es sind technische Überwachungsmaßnahmen an der gefahrenquelle durchzuführen, die erforderlichenfalls durch die bereitstellung geeigneter persönlicher schutzkleidung und ­ausrüstung zu ergänzen sind.
para los microorganismos modificados genéticamente pertenecientes al grupo i serán de aplicación los principios de prácticas correctas de microbiología y los principios de adecuada seguridad e higiene profesionales que figuran a continuación: i) mantener la exposición del lugar de trabajo y del medio ambiente a cualquier agente físico, químico o biológico al nivel más bajo que sea posible; ü) ejercer medidas de control técnico en la fuente y completar las mismas, si es necesario, con la indumentaria y el equipo adecuados de protección personal; iii) realizar comprobaciones de manera adecuada y mantener medidas y equipos de control;

“die wissenschaft gilt im moment eher als gefahrenquelle statt als partner für den gesellschaftlichen fortschritt”, so professor fresco.
paraatender este asunto es necesario llevar acabounenfoquedesubsidiariedad,aconsejó el grupo.

darüber hinaus darf die beseitigung von asbest nicht zu einer weiteren gefahrenquelle werden, sondern muß absolut sicher sein, und genau das müssen wir an streben.
no sólo se aprovechan de estas ventajas que les ha otorgado la comunidad sino que también ofrecen una subvención a la exportación de unos 7 000 chelines —lo que significa unos 460 ecus— como usted, señor colega, ha acertado al decirlo.

b) durchführung kollektiver schutzmaßnahmen an der gefahrenquelle, wie z. b. angemessene be- und entlüftung und geeignete organisatorische maßnahmen;
b) la aplicación de medidas de protección colectiva en el origen del riesgo, tales como una ventilación correcta y medidas adecuadas de organización;

eine weitaus wichtigere gefahrenquelle stellt die unbeabsichtigte bildung dieser schadstoffe bei der produktion chlorierter substanzen wie chlorphenole, lindane und polychlorierte biphenyle (pcb) dar.
una causa más importante de dioxina es cuando se forman al azar durante la producción de sustancias clorinadas, como los clorofenoles, lindano y bifenilos policlorinados (pcbs).

beschreibung der vorherrschenden meteorologischen bedingungen und der potentiellen gefahrenquellen, die sich aus dem standort der anlage ergeben;
— descripción de las condiciones meteorológicas predominantes y de los riesgos potenciales derivados de la ubicación de las instalaciones;