İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ohne aufpreis.
senza spendere una follia.
Son Güncelleme: 2017-01-17
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
genießen sie beste qualität. ohne aufpreis.
scegli un comfort di prima qualità. senza spendere una follia.
Son Güncelleme: 2011-02-08
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
die verordnung sieht vor, dass bis zu zwei mobilitätshilfen ohne aufpreis befördert werden müssen.
secondo il regolamento, una persona con disabilità o a mobilità ridotta ha diritto al trasporto gratuito di due dispositivi di mobilità.
buchungen und fahrscheine sind für personen mit behinderungen oder eingeschränkter mobilität ohne aufpreis anzubieten.
le prenotazioni e i biglietti sono offerti alle persone con disabilità e a mobilità ridotta senza oneri aggiuntivi.
personen mit behinderungen und personen mit eingeschränkter mobilität sollten die möglichkeit haben, fahrkarten im zug ohne aufpreis zu kaufen.
le persone con disabilità e le persone a mobilità ridotta dovrebbero poter acquistare il biglietto a bordo senza maggiorazione.
das europäische parlament ist also ohne zweifel aus dieser konferenz als sieger hervorgegangen.
aelvoet (v). - (nl) signor presidente, onorevoli colleghi, la questione in merito alla quale ci dobbiamo pronunciare quest'oggi è in quali condizioni la nave dell'unione abbia lasciato il porto di amsterdam.
alle fraktionsvorsitzenden waren damit einverstanden, daß wir nach dem dringlich keitsverfahren vorgehen, also ohne stimmerklärungen.
poiché in questo dibattito nessuno ha chiesto, nemmeno il suo gruppo, di procedere in conformità dell'articolo 47, mi rimane solo la possibilità di porle in votazione oggi stesso in conformità dell'articolo 48, il che esclude la possibilità di fare dichiarazioni di voto.
(2) buchungen und fahrkarten werden für personen mit behinderungen und personen mit eingeschränkter mobilität ohne aufpreis angeboten.
le prenotazioni e i biglietti sono offerti alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta senza costi aggiuntivi.
australien, neuseeland und auch europäische unternehmen können gelatine nach europä ischen normen produzieren, also ohne diese organe.
quando si tratta di frodi, dell'uso scorretto dei rimborsi spesa, dei rimborsi delle spese di viaggio, eccetera, i membri del parlamento e lo sottolineo, signor presidente, ben il 95 % del parlamento ci tengono a che venga fatta chiarezza prima possibile, affinché non possano essere formulate accuse che possono riguardare altre persone e di cui non abbiamo alcuna colpa.
als ich kürzlich dem belgischen umweltminister eine spraydose zuschickte, die einfach mit druckluft, also ohne gas, funktioniert, hatte dies gewisse auswirkungen.
nel 1987 la commissione negoziò, a nome della co munità, il protocollo di montreal che fu firmato dalla comunità e da 10 paesi membri nel settembre del 1987.
3.8 der ausschuss plädiert für eine vereinheitlichung des urheberrechts auf seiner traditionellen grundlage, also ohne übertriebene vorschriften für das internet.
3.8 il comitato raccomanda di unificare il diritto d'autore sulla sua base tradizionale, senza un regime eccessivo riguardo a internet.
die durchgeführten verbesserungen wurden am schleif-versuchsstand unter konstanten laborbedingungen, also ohne störung der normalen fertigung im hüttenwerk, messtechnisch überprüft.
- il pezzo deve presentarsi all'azione del manipolatore in modo che la maggior pane delle facce possa essere lavorata in una sola passata, - tutti i pezzi da sbavare vanno trasportati su un impianto in funzione delle dimensioni e del peso, - per il sollevamento e il deposito dei pezzi si deve disporre di appositi sistemi esterni, semplici ed operanti a cadenza (ad es., carriponte).