Şunu aradınız:: abzuziehen (Almanca - İtalyanca)

anzahlungsrechnungsnummer abzuziehen
a detrarre fattura di acconto numero

vom auftragswert abzuziehen sind:
devono essere detratte dal valore degli ordinativi le seguenti voci:

portefeuille-austrittsbeiträge sind abzuziehen.
le cessioni del portafoglio da riprendere devono essere dedotte.

70 : vom saccharosegehalt in % abzuziehen :
da sottrarre dal tenore di saccarosio %

fehlende möglichkeit,die verluste abzuziehen
non detraibilità delle perdite

die kappe ist von der durchstechflasche abzuziehen.
rimuovere la capsula flip-top dal flaconcino.

von dem so errechneten betrag sind abzuziehen :
dai dati cos'i ottenuti sono aã dedurre :

c) die zahlen in klammern sind abzuziehen.
(') gli importi indicati fra parentesi sono da dedurre.

1676/2001 für garware eingeführten antidumpingzoll abzuziehen.
1676/2001 verrà dedotto il dazio compensativo che questa inchiesta ha accertato corrispondere alla sovvenzione per l'esportazione (13,3 %).

folgende posten sind gemäß artikel 38 abzuziehen:
gli elementi seguenti vengono dedotti, conformemente all'articolo 38:

die betreffende kernmaterialmenge ist vom bestand der mbz abzuziehen.
detta quantità di materie nucleari deve essere sottratta dall’inventario dell’area di bilancio materie.

nun schlägt der rat vor, noch einmal 100 000 abzuziehen.
È anzitutto una questione di volontà.

von norwegens anteil an der tac abzuziehen (zugangsquote).
da detrarre dalla quota del tac spettante alla norvegia (contingente di accesso).

der abfall ist vom bestand des kernmaterials mit drittlandsverpflichtung abzuziehen.
il controllo di sicurezza euratom su queste materie è soppresso.

hiervon abzuziehen ist die freie zeit in folge unfreiwilliger arbeitslosigkeit.
il tempo libero legato a un periodo di disoccupazione non volontario deve essere detratto.

die betreffende menge an kernmaterial ist vom bestand der materialbilanzzone abzuziehen.
la quantità delle materie nucleari interessata va sottratta dall'inventario dell'area di bilancio materie. (con residui conservati si intende includere anche quelle materie nucleari considerate economicamente irrecuperabili dalla tecnologia corrente).

ausreichend, das organische lösungsmittel abzuziehen und den trockenen rückstand auszuwiegen.
in alcuni casi può essere sufficiente una semplice evaporazione a secchezza del solvente seguita dalla pesata del residuo secco.

die extinktionsdifferenz des leerwerts ist von derjenigen der probe abzuziehen (= ΔΕ):
sottrarre la differenza di assorbanza del riferimento (bianco) da quella del campione (= ΔΕ):

fänge im rahmen dieser quote sind vom anteil norwegens an der tac abzuziehen.
le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del tac.

mittel von der forschung abzuziehen und für soziale zwecke zu verwenden, löst nichts.
ripeto che uno studio in tal senso non è stato fatto.