Şunu aradınız:: anlagenbetreiber (Almanca - İtalyanca)

2.anlagenbetreiber | |
2.gestore dell'impianto | |

kontrollorgane/anlagenbetreiber
5.2.3 legislazione ambientale e prassi

der anlagenbetreiber hat alle beanstandeten falschangaben zu berichtigen.
il gestore rettifica tutte le inesattezze riferite.

die anlagenbetreiber müssen stets das höchste ebenenkonzept wählen.
tutti i gestori utilizzano l'approccio di livello più elevato.

die anlagenbetreiber stützen ihre berechnungen auf die spezifikationen der messgerätehersteller.
il gestore basa il proprio calcolo sulle specifiche indicate dal fornitore degli strumenti di misura.

der anlagenbetreiber kann die messmethodik vorschlagen, wenn er nachweisen kann, dass
il gestore può proporre di utilizzare la metodologia fondata su misure se è in grado di dimostrare che:

die probenahmen durch die anlagenbetreiber nur für die zwecke der sicher­heitsüberwachung.
le intese sui prelievi di campioni da parte degli esercenti per esclusivi fini di controllo.

der anlagenbetreiber schlägt umgehend Änderungen an den gewählten ebenen vor, sobald
nei casi seguenti, il gestore propone senza indebito ritardo una modifica dei livelli applicati:

der anlagenbetreiber muss sich bei der emissionsberechnung über die wichtigsten unsicherheitsquellen im klaren sein.
il gestore deve sapere quali sono le principali cause di incertezza legate al calcolo delle emissioni.

der anlagenbetreiber analysiert und berichtet über die massenströme in die und aus der anlage bzw.
per tutti i combustibili e materiali interessati, il gestore analizza e comunica separatamente i flussi di massa in entrata e in uscita dall'impianto e le variazioni delle rispettive scorte.

die validierung erfolgt vor dem oder zu beginn des vertragsverhältnisses zwischen anlagenbetreiber und labor.
la procedura di convalida viene effettuata prima dell'inizio o all'inizio del rapporto contrattuale che lega il gestore al laboratorio.

zu den 60 part­nern aus eu­ oder beitrittsländern zählen anlagenbetreiber, aus­rüstungslieferanten, inspektions­organisationen , lizenzerteilende
i 60 partner dell'unione europea e dei paesi candidati includono gestori di im­pianti, fornitori di attrezzature, or­ganizzazioni di ispezione e di certi­ficazione e istituti specializzati. le

ist die kokerei teil eines integrierten hüttenwerks, so kann der anlagenbetreiber die emissionen wie folgt berechnen
se la cokeria fa parte di un'acciaieria integrata, il gestore può calcolare le emissioni:

der anlagenbetreiber muss den nachweis erbringen, dass die probenahme repräsentativ und frei von systematischen fehlern erfolgt.
il gestore fornisce elementi atti a comprovare la rappresentatività dei campioni ricavati, nonché l'assenza di errori sistematici.

der anlagenbetreiber berechnet die emissionsfaktoren für den betreffenden brennstoff auf der grundlage eines der folgenden etablierten proxywerte:
il gestore ricava i fattori di emissione per il combustibile sulla base di uno dei seguenti indicatori surrogati riconosciuti:

die anlagenbetreiber müssen dafür sorge tragen, dass die integrität der berichteten emissionen mit hinreichender sicherheit feststellbar ist.
la determinazione delle emissioni è effettuata utilizzando opportune metodologie di monitoraggio, indicate nelle presenti linee guida.

im rahmen der qualitätssicherung und -kontrolle behandelt und verringert der anlagenbetreiber die verbleibenden unsicherheiten der emissionsdaten in seinem emissionsbericht.
attraverso il processo di garanzia e controllo della qualità, il gestore gestisce e riduce le incertezze residue riguardanti i dati sulle emissioni presentati nella comunicazione.

b) in absatz 4 wird das wort "anlagenbetreiber" durch das wort "betreiber" ersetzt.
b) nel quarto capoverso, l'espressione "il gestore di un impianto" è sostituita dal termine "il gestore";

der anlagenbetreiber bewertet und verbessert sein kontrollsystem, um sicherzustellen, dass der jährliche emissionsbericht keine wesentlichen falschangaben oder wesentlichen nichtkonformitäten enthält.
il gestore deve valutare e migliorare il proprio sistema di controllo per far sì che la comunicazione annuale delle emissioni non contenga inesattezze rilevanti o presenti una non conformità rilevante.

- erforderlichenfalls kann der anlagenbetreiber zur schätzung der unsicherheit von tätigkeitsdaten informationen des lieferanten der betreffenden messinstrumente verwenden, unabhängig von den jeweiligen einsatzbedingungen.
- se necessario, per stimare l'incertezza dei dati relativi all'attività il gestore può utilizzare le informazioni indicate dal fornitore degli strumenti di misura interessati, a prescindere dalle condizioni specifiche di utilizzo.