Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bergbaumaschinen - arbeitsumgebungsbezogene spezifikationen (gruvmaskiner -miljokravsspecifikationer). p. skarped.
il macchinario di miniera — ergonomia e specifiche di sicurezza (gruvmas— kiner — miljokravsspecifikationer). ("in svedese). p. skarped. gruvhalsan ab, grängesberg, sweden, 1979t 91 pagg. riassunto in cis abstracts (cis 80-1408).
untersuchung über ortsfeste oder nicht ortsfeste an bergbaumaschinen montierte bzw. an betriebspunkten installierte entstauber.
studio di mezzi sia mobili che fissi di aspirazione delle polveri applicati alle macchine o collocati nei cantieri.
"ergonomie der wartungsarbeiten an bergbaumaschinen und -anlagen" vorhaben von herrn mason.
"l'ergonomia nella manutenzione delle attrezzature minerarie" progetto del sig. mason.
dazu dienen beurteilungen von schon im einsatz befindlichen und von prototypmaschinen sowie die entwicklung spezifischer ergonomischer kriterien für den betrieb von bergbaumaschinen.
questo scopo dovrà essere ottenuto tramite valutazione delle macchine esistenti e dei prototipi, nonché elaborazione di specifici criteri ergonomici relativi al funzionamento delle macchine da miniera. valutazione della macchine.
die lichte höhe der fahrerkabine schwerer bergbaumaschinen für gering mächtige flöze beträt u.u. weniger als 33".
le miniere in sotterraneo con filoni di potenza ridotta richiedono l'uso di macchinari pesanti con cabine di altezza anche inferiore a 33 polici.
der beitrag schildert die entwicklung eines besonderen, nach anthropometrischen gesichtspunkten verstellbaren sitzes, der in bergbaumaschinen mit sehr niedriger arbeitsplatzhöhe körper und kopf bequem abstützt.
questa pubblicazione descrive la messa a punto di una sedia antropometrica regolabile specia le che può' fornire un appoggio comodo per la testa e il corpo in macchi ne d'estrazione con posti di lavoro di altezza ridotta.
hersteller von bergbaumaschinen arbeiteten mit an der entwicklung von maschinen, bei deren konstruktion einige der merkmale berücksichtigt wurden, die sich bei der forschungsarbeit als empfehlenswert erwiesen hatten.
i costruttori di macchine da impiegare in sotterraneo si sono associati per costruire macchine che presentino certe caratteristiche giudicate auspicabili dai tecnici che hanno eseguito i lavori di ricerca.
"ergonomie der wartungsarbeiten an bergbaumaschinen und -anlagen" herr"sÏmpsÔn (7247/i2/oo8)
"l'ergonomia nella manutenzione delle attrezzature minerarie" sigt simpson (7247/12/oo8)
klimatisierung der führerstände von bergbaumaschinen (normalizacija vozdusnoj stredy ν kabinah upravlenija i kuzovah hornyh masin). (russisch).
condizionamento d'aria nelle cabine di guida delle macchine d'estrazione (normalizacija vozdusnoj sredy ν kabinah upravlenija i kuzovah gornyh masin), (in russo). a.i. loboda, v.a. cuprin e l.s. korobko. gornyj zumai, 1981, n. 1, 5456; riassunto in cis abstracts (cis 82398).
bei dieser gelegenheit wurde ein bewertungsverfahren für motorgetriebene handwerkzeuge erprobt, das auf dem zehn-punkte-verfahren der ergonomieabteilung zur ergonomischen bewertung von bergbaumaschinen-familien beruht.
si è fatto buon uso di queste occasioni per tentare la definizione di una tecnica di valutazione per gli utensili manuali ad azio namento meccanico derivata dalla procedura in dieci punti messa a punto dalla ergonomics branch per la valutazione da un punto di vista ergonomico delle varie famiglie di macchinari impiegati nell'industria mineraria.
an die zeiten, wann im gebiet příbram silber, eisen und später auch uran abgebaut wurden, erinnert das bergbaumuseum mit einer reihe von dauerausstellungen, bergbauten, bergbaumaschinen, bergbaubahnen und anderen merkwürdigkeiten.
i tempi quando nella zona di příbram si estraevano l'argento, il ferro e più tardi l'urano sono ricordati dal museo minerario con una serie di esposizioni permanenti, edifici minerari, macchine, rotaie della miniera e altre curiosità.
(2) untertagekflhlanlage - entwicklung eines prototypaggregats, das auf bergbaumaschinen, z.b. streckenvor— triebsmaschinen, angebracht und von diesen betrieben wird.
(2) centrale di raffreddamento in sotterraneo — sviluppo di un prototipo da montare su macchinari di miniera che lo alimentino, quali per esempio scavatrici.