Şunu aradınız:: bezugs auszahlende stelle (Almanca - İtalyanca)

c) informiert die auszahlende stelle in anwendung von artikel 18 die ausstellende stelle, sobald die entsprechende zuckermenge gemäß den in dem bescheid vorgesehenen bedingungen denaturiert ist.
c ) il servizio pagatore , non appena il quantitativo di zucchero in causa risulta denaturato alle condisioni previste nel titolo , ne informa il servizio emittente ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 18 .

(2) in dem in absatz 1 genannten fall a) sendet die ausstellende stelle den bescheid nach prüfung seiner echtheit unverzueglich an die auszahlende stelle;
b ) presenta al servizio competente dello stato membro in cui avra luogo la denaturazione , in appresso denominato " servizio pagatore " , una domanda intesa ad ottenere il rilascio di un titolo sostitutivo del primo . 2 . nel caso del paragrafo 1 :

die in artikel 13 absatz 2 buchstabe d) vorgesehene angabe wird jedoch bei bedarf durch die auszahlende stelle geändert. die prämie wird in dem währung des mitgliedstaats eingetragen, in dem sich die auszahlende stelle befindet;
tuttavia l'indicazione prevista dall'articolo 13 , paragrafo 2 , lettera d ) , e modificato , se necessario , dal servizio pagatore e il premio viene espresso nella moneta dello stato membro cui appartiene il servizio pagatore ;

b) erteilt die auszahlende stelle einen neuen bescheid, der mindestens die angaben enthält, die in dem von der ausstellenden stelle erteilten bescheid enthalten waren, insbesondere die, die sich auf den tag der vorlage des antrags beziehen.
a ) il servizio emittente , dopo aver esperito il controllo sulla autenticita del titolo , trasmette quest'ultimo nel piu breve termine , al servizio pagatore ; b ) il servizio pagatore rilascia un nuovo titolo contenente almeno tutte le indicazioni che figurano nel titolo rilasciato dal servizio emittente e segnatamente quelle relative alla data del deposito della domanda .

b) legt er der zuständigen stelle des mitgliedstaats, in dem die denaturierung stattfinden soll, nachstehend "auszahlende stelle" genannt, einen antrag auf erteilung eines bescheids, der an die stelle des ersten tritt, vor.
a ) rinvia il titolo al servizio competente dello stato membro che lo ha emesso , in appresso denominato " servizio emittente " , e lo informa per iscritto di tale intenzione ,

sie haben während des jahres gleichzeitig von mehreren auszahlenden stellen bezüge erhalten. die lohnsteuer wurde von jedem arbeitgeber getrennt ermittelt. bei der veranlagung werden ihre bezüge zusammengerechnet und so besteuert, als wären sie von einer stelle ausgezahlt worden. sie zahlen damit genau so viel steuer wie jeder andere steuerpflichtige, der dasselbe einkommen nur von einer auszahlenden stelle bezogen hat.
hai pagato allo stesso tempo durante l'anno di vari organismi pagatori. l'imposta sui salari è stata determinata separatamente da ogni datore di lavoro. l'investimento, i riferimenti vengono aggiunti insieme e così faticoso, che essi sarebbero stati pagati da un certo punto. così, si pagano più tasse come qualsiasi altro contribuente che ha preso lo stesso reddito solo da un'autorità di pagamento.