Şunu aradınız:: bitte nehmen sie kenntnis von (Almanca - İtalyanca)

bitte nehmen sie das zur kenntnis.
vorrebbe per favore prenderne buona nota?

bitte nehmen sie dies zur kenntnis, herr präsident.
le sarò grata se può provvedere, signor presidente.

wir nehmen sie zur kenntnis.
mi pare piuttosto strano.

nehmen kenntnis von folgender verfahrensweise:
prendono atto della seguente procedura

bitte nehmen sie es mir nicht übel,
si tratta pertanto di un'eccellente prima qualità della relazione.

bitte nehmen sie dieses instrument an!
vi invito ad adottare questo strumento.

bitte nehmen sie zur kenntnis, dass die sitzung am nachmittag fortgesetzt wird.
la preghiamo di notare che la riunione proseguirà nel pomeriggio.

bitte nehmen sie folgende bestellung entgegen:
cedola di ordinazione

»die bin ich. bitte, nehmen sie platz.«
— sì, infatti, sedetevi, ve ne prego.

bitte nehmen sie zur kenntnis, dass die sitzung am nachmittag fortgesetzt werden kann.
la riunione potrebbe proseguire nel pomeriggio.

bitte nehmen sie kontakt zu ihrer systemverwaltung auf.
contatta l' amministratore di sistema.

bitte nehmen sie es nicht persönlich, herr kommissar.
non la prenda come una cosa personale, signor commissario.

bitte nehmen sie unsere vorschläge auf, herr kommissar!
vorrei chiedere al commissario di accogliere le nostre proposte.

bitte nehmen sie dieses geschenk vom polnischen volk an.
vi prego di accettare questo dono dal popolo polacco.

bitte nehmen sie zur kenntnis, daß solchen anträgen der vorzug gegeben wird, die zudem:
Π introducono nei piani di studio elementi riguardanti la politica, la legislazione e gli standard industriali dell'unione europea in una delle discipline specificate qui di seguito, oltre a qualsiasi altra conoscenza riguardante l'unione europea;

haben sie kenntnis von einer erbschaftsanfechtung?
il richiedente è a conoscenza di un'azione di contestazione

bitte nehmen sie direkt telefonisch mit dem anbieter kontakt auf.
si prega di contattare direttamente il fornitore via telefono.

bitte nehmen sie die dosisverringerung nur nach rücksprache mit ihrem arzt vor.
proceda come mostrato in figura, solo se indicato dal medico.

haben sie kenntnis von irgendwelchen derartigen vereinbarungen?
ha notizia di qualche accordo di questo tipo?

(f) ob sie kenntnis von einer erbschaftsanfechtung hat.
(f) se sia a conoscenza di un'azione di contestazione riguardo ai diritti successori.