Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"länge" ("l") die größte länge des schiffskörpers in m, ohne ruder und bugspriet;
"lunghezza (l)": la lunghezza massima dello scafo in m, esclusi il timone e il bompresso;
"länge" oder "l" die größte länge des schiffskörpers in m, ohne ruder und bugspriet;
il termine «lunghezza» o «l» indica la lunghezza massima dello scafo in m, esclusi il timone e il bompresso.
schiffe, die mit einem klüverbaum oder bugspriet ausgerüstet sind, müssen ein klüvernetz und eine ausreichende anzahl dazugehöriger halte- und spannvorrichtungen haben.
le navi munite di un'asta di fiocco o di un bompresso sono dotate di una rete del bompresso e di un numero adeguato di dispositivi di ritenuta e di tensionamento appropriati.
a) umfasst der bug den wasserdichten schiffskörper, die back, das vorsteven und gegebenenfalls das vordere schanzkleid, nicht jedoch bugspriet und offene reling;
a) la prua comprende l'ossatura stagna dello scafo, il castello di prua, la ruota di prora e la murata, ove esista, ma non i bompressi e il parapetto;
auf die ausrüstung nach nummer 1 kann verzichtet werden, wenn der klüverbaum oder bugspriet mit einem hand- und fußpferd ausgerüstet ist, das für die aufnahme eines mitzuführenden sicherheitsgurtes ausreichend dimensioniert ist.
È possibile fare a meno dell'armamento di cui al paragrafo 1 se l'asta di fiocco o il bompresso presentano una maniglia e un marciapiede adeguatamente dimensionati per consentire il fissaggio di una cintura di sicurezza da tenere a bordo.
umfaßt der bug den wasserdichten schiffskörper, die back, è1 den vorsteven ç und gegebenenfalls das vordere schanzkleid, nicht jedoch bugspriet und offene reling;
la prua comprende l'ossatura stagna dello scafo, il castello di prua, la ruota di prora e la murata, ove esista, ma non i bompressi e il parapetto;