İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wettbewerb gelassen, da das unternehmen dort bereits den finanziellen rückhalt der creditanstalt genießt.
l'operazione non ostacolerà la concorrenza in modo sensibile nello spazio economico euro peo o in una sua parte significativa e la commissione l'ha dichiarata pertanto compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo see.
finanzierung kleiner und mittlerer vorhaben globaldarlehen an den banco abn amro sa und an den banco bba creditanstalt sa
finanziamento di investimenti di piccola ο media dimensione prestito globale a: banco abn amro sa e banco bba creditanstalt sa
a) der jahresgewinn der bb wird nicht mehr zur bedienung der besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria creditanstalt ag verwendet.
a) l'utile annuale di bb non verrà più utilizzato per onorare l'accordo sugli utili futuri con bank austria creditanstalt ag;
kommission genehmigt den erwerb der korund-aktivitÄten der hc. starck durch treibacher und creditanstalt-bankverein
la commissione autorizza l'acquisizione congiunta delle attivitÀ di h.c. starck riguardanti il corindone, da parte di trebacher e creditanstalt-bankverein
(19) danach verzichtete die bank austria creditanstalt ag auf ihre forderungen gegenüber der bb in der höhe von 189 mio. eur.
(19) la bank austria creditanstalt ag ha rinunciato ai crediti per un importo di 189 milioni di eur vantati nei confronti di bb.
in dem erwähnten urteil pergan hilfsstoe für industrielle prozesse/kommission hat das gericht die in seinem urteil bank austria creditanstalt/kommission56aufgestellten
nella citata sentenza pergan hilfsstoe für industrielle prozesse/commissione il tribunale sviluppa i principi sanciti nella sua sentenza bank austria creditanstalt/commissione (56) riguardo al potere della commissione di pubblicare le sue decisioni e al rispetto del segreto professionale e precisa che tali nozioni devono essere interpretate alla luce del principio della presunzione di innocenza.
entscheidung der kommission vom 10. februar 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, randnummer 46 f.
decisione della commissione del 10 febbraio 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, paragrafo 46 e segg.
dieses vorhaben, das im rahmen der privatisierung der creditanstalt durch die Österreichische bundesregierung erfolgte, wurde einer eingehenden wettbewerbsanalyse im hinblick auf seine auswirkungen auf die sektoren bankdienstleistungen und baugewerbe unterzogen.
l'operazione, che si svolgeva nel contesto della privatizzazione della creditanstalt da parte della repubblica federale austriaca, ha fornito lo spunto per una approfondita analisi delle sue implicazioni concorrenziali nei settori dei servizi bancari e della costruzione.
b) das land burgenland erfüllt die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria creditanstalt ag und zahlt den noch ausständigen betrag aus der garantievereinbarung unmittelbar vor der privatisierung der bb mit einer einmalzahlung an die bank austria creditanstalt ag.
b) il land burgenland onorerà l'accordo sugli utili futuri nei confronti di bank austria creditanstalt ag versando l'importo ancora dovuto a titolo dell'accordo di garanzia immediatamente prima della privatizzazione di bb in soluzione unica a bank austria creditanstalt ag.
finanzierung kleiner und mittlerer unternehmen globaldarlehen an Κ & Η bank, otp bank, creditanstalt budapest, ing bank budapest, inter europa bank und unicbank 150,0
finanziamento di piccole e medie imprese prestito globale a : Κ & Η bank, otp bank, creditanstaltbudapest, ing bankbudapest, intereuropa bank e unicbank 150,0
(60) zur erzielung eines bestmöglichen erlöses im falle des verkaufs der bb sei es daher erforderlich, dass das land burgenland die bb von allen verpflichtungen aus der besserungsvereinbarung mit der bank austria creditanstalt ag freistelle.
(60) per ottenere il miglior risultato possibile dalla vendita di bb è pertanto indispensabile che il land burgenland liberi bb da tutte le obbligazioni relative agli utili futuri nei confronti di bank austria creditanstalt ag.
finanzierung kleiner und mittlerer unternehmen globaldarlehen an die bank creditanstalt (polska), raiffeisen centrobank, abn amro (polska) bank und ing bank warsaw
estensione della rete fognaria di asunción repubblica del paraguay, per la corporación obras sanitarias
im rahmen der vereinbarung haben die vier kreditinstitute bank austria creditanstalt, erste bank, Österreichische volksbanken-ag und raiffeisen zentralbank Österreich ag und die vier versicherungsgesellschaften allianz, generali, uniqa und wiener städtische zwei spv gegründet, um die bawag-psk zu unterstützen.
nell’ambito dell’accordo, i quattro istituti di credito, bank austria creditanstalt, erste bank, Österreichische volksbanken-ag e raiffeisen zentralbank Österreich ag e le quattro società di assicurazione, allianz, generali, uniqa e wiener städtische, hanno costituito due spv per supportare la bawag-psk.