Şunu aradınız:: dann wartet er, (Almanca - İtalyanca)

sollte ich mich aus irgendeinem grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.

aber darauf wartet er noch immer, wie er sagte, und seitdem sind zwei monate vergangen.
86 integra, e non modifica, l'emendamento n. 76.

vielleicht wartet er darauf, daß unsere kleinen buben einen üppigen busen wie die filmdiven der
no, signora presidente, al consiglio manca la volontà politica di varare una politica seria a favore dei consumatori.

vielleicht wartet er darauf, daß unsere kleinen mädchen einen vollbart oder einen schnurrbart bekommen?
ma se questi stessi problemi sorgono in relazione alla tutela del consumatore, allora essi sono improvvisamente insolubili.

dennoch wartet er auf die diesbezügliche rückmel­dung über die erfahrung der beteiligten, um eine gesichertere meinung abgeben zu können.
attende tuttavia un ritorno di esperienza dai partecipanti prima di esprimere una posizione più decisa in merito.

mit seinem schulranzenauf dem rücken wartet er wie jeden morgen auf den schulbus, nur dasshier alles ganz anders ist als sonst...
come ogni giorno stavaaspettando con la cartella in spalla l’autobus per andare a scuola, soloche qui era tutto diverso…

nun wartet er auf eine offizielle reaktionauf seine arbeit seitens der kommission.vom inhalt dieser antwort wird es abhängen, ob die gruppe eine antwort abfassenmuss.
adesso è in attesa della risposta ufficiale daparte della commissione, dal cui tenore dipenderà o meno la stesura di una replica daparte del comitato.

der bericht beschäftigt sich zuviel mit dingen, die nicht in ihm hätten behandelt werden sollen. so wartet er zum beispiel mit einer völlig neuen sozialcharta auf, und der berichterstatter tut so, als fänden in der eg menschenrechtsverletzungen in großem umfang statt.
la comunità ha avviato iniziative specifiche nel campo dell'esclusione so ciale attraverso programi di scambi di esperienze e progetti pilota per l'integrazione sociale dei gruppi più indigenti.

sprich: wenn eure väter, eure söhne, eure brüder, eure gattinnen und eure verwandten, ein vermögen, das ihr erworben habt, eine handelsware, die ihr fürchtet nicht loszuwerden, und wohnungen, die euch gefallen, euch lieber sind als gott und sein gesandter und der einsatz auf seinem weg, dann wartet ab, bis gott mit seinem befehl kommt.
di': “se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, le vostre mogli, la vostra tribù, i beni che vi procurate, il commercio di cui temete la rovina e le case che amate vi sono più cari di allah e del suo messaggero e della lotta per la causa di allah, aspettate allora che allah renda noto il suo decreto!

die ist die anzahl von sekunden die nach dem druck auf dem knopf neues bildschirmfoto gewartet wird bevor das foto gemacht wird. dies ist sehr praktisch, um fenster menüs und andere dinge auf dem bildschirm vorher so einzurichten wie sie sie benötigen. wenn keine verzögerung gesetzt ist, dann wartet das programm auf einem mausklick bevor das bildschrimfoto gemacht wird.
questo è il numero di secondi da aspettare dopo aver premuto il pulsante "nuova schermata" prima di prendere la stessa schermata. questo è molto utile per riprendere finestre, menu e altri elementi sullo schermo impostati come si desidera. se non è impostato alcun ritardo, il programma attenderà un clic del mouse prima di catturare una nuova schermata.

sag: wenn eure väter, eure söhne, eure brüder, eure gattinnen und eure sippemitglieder, besitz, den ihr erworben habt, handel, dessen niedergang ihr fürchtet, und wohnungen, an denen ihr gefallen findet, euch lieber sind als allah und sein gesandter und das abmühen auf seinem weg, dann wartet ab, bis allah mit seiner anordnung kommt!
di': “se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, le vostre mogli, la vostra tribù, i beni che vi procurate, il commercio di cui temete la rovina e le case che amate vi sono più cari di allah e del suo messaggero e della lotta per la causa di allah, aspettate allora che allah renda noto il suo decreto!

als ich hinunter kam, fand ich einen mann, der auf mich wartete; er sah aus wie ein herrschaftlicher kammerdiener; er war in tiefe trauer gekleidet und der hut, welchen er in der hand trug, war in krepp gehüllt.
vi andai e vi trovai un uomo che mi parve un servitore di una casa signorile; portava il lutto, e il cappello, che aveva fra mano, era circondato di velo.