Şunu aradınız:: das schienen (Almanca - İtalyanca)

nach meinem dafürhalten muss die anbindung der iberischen halbinsel an das schienen- und straßennetz zuallererst dort stattfinden, weil dort die bevölkerung und die wirtschaftstätigkeit angesiedelt ist.
mi pare che sia qui che debba svolgersi primariamente l' intervento ferroviario e stradale per superare l' isolamento della penisola, visto che è in queste zone che si concentrano la popolazione e le attività.

wir müssen dafür sorge tragen, daß bei unserer heutigen florierenden wirtschaft vernünftige investitionen in das schienen- und straßennetz sowie in sonstige verkehrsinfrastrukturen getätigt werden.
occorrerebbe che, finalmente, qual cuno tracciasse un bilancio completo dei risultati ottenuti con la piena deregolamentazione in altri settori, quali i trasporti aerei, i trasporti marittimi, la cantieristica navale, eccetera.

der ausschuß hat in seinen stellungnahmen zur gesamteuropäischen verkehrspolitik13 sowie in der entschließung des gemisch­ten beratenden ausschusses14 auf die zentrale bedeutung ungarns für die initiative tina hingewie­sen und betont, wie wichtig es sei, umfangreiche infrastrukturprogramme für das schienen- und vor allem das straßennetz auszuarbeiten.
nei pareri in merito alla politica paneuropea dei trasporti13 e nella risoluzione del comitato consultivo misto14, il comitato ha evidenziato il ruolo centrale dell'ungheria nell'iniziativa tina e l'esigenza di sviluppare importanti programmi di infrastruttura ferroviaria e in particolare stradale.

der ausschuß hat in seinen stellungnahmen zum tina-netz11 sowie in der entschließung des gemischten beratenden ausschusses12 auf die zentrale bedeutung ungarns für dieses netz hingewiesen und betont, wie wichtig es sei, umfangreiche infrastrukturprogramme für das schienen- und vor allem das straßennetz auszuarbeiten.
nei pareri in merito alla rete tina13 e nella risoluzione del comitato consultivo misto14, il comitato ha evidenziato il ruolo centrale dell'ungheria in tale rete e l'esigenza di sviluppare importanti programmi di infrastruttura ferroviaria e in particolare stradale.

der ausschuß hat in seinen stellungnahmen zum tina-netz (9) sowie in der entschließung des gemichten beratenden ausschusses (10) auf die zentrale bedeutung ungarns für dieses netz hingewiesen und betont, wie wichtig es sei, umfangreiche infrastrukturprogramme für das schienen- und vor allem das straßennetz auszuarbeiten.
nei pareri in merito alla rete tina (9) e nella risoluzione del comitato consultivo misto (10), il comitato ha evidenziato il ruolo centrale dell'ungheria in tale rete e l'esigenza di sviluppare importanti programmi di infrastruttura ferroviaria e in particolare stradale.