Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
komitee der ewg für handel und industrie von wein, aromatisiertem wein, perlwein und dessertwein
comitato della comunità economica europea delle industrie e del commercio dei vini, vini aromatizzati, vini spumanti, vini liquorosi
ein hervorragender dessertwein ist der vernaccia di serrapetrona, einer der wenigen roten italienischen schaumweine.
un eccellente vino da dessert è la vernaccia di serrapetrona, uno dei pochi spumanti rossi italiani.
in bezug auf die likörweine sherry und madeira ist festzustellen, daß sie sich von tafelweinen unterscheiden, da sie gewöhnlich zum einen als aperitif und zum anderen als dessertwein konsumiert werden und daher unterschiedlichen bedürfnissen der verbraucher dienen.
atta luce dei criteri stabiliti dalla corte, spetta al giudice nazionale valutare se i vini rossi di qualità prodotti in una regione determinate debbano anch'essi essere considerati similari ai vini di frutta, ai sensi dell'art 95, primo comma, del trattato.
so können z. b. im verkehr zwischen zwei mitgliedstaaten 300 zigaretten, 1,5 liter spirituosen oder 3 liter dessertwein, 5 liter nicht schäumender wein und 75 g parfüm steuerfrei eingeführt werden.
ad esempio, viaggiando tra due stati membri potranno essere importate 300 sigarette esenti da imposte, 1,5 litri di superalcolici o 3 litri di vino con gradazione alcoólica aumentata, 5 litri di vini non spumante, 75 g di profumo.
in den hs-erläuterungen zu position 2204, absatz 1 punkt 4 heißt es, dass dessertweinen (oder likörweinen) in einigen fällen alkohol zugesetzt wird.
il testo delle note esplicative del sa alla voce 2204, paragrafo 1, punto 4, descrive i vini da dessert (o liquorosi) talvolta ottenuti dall'aggiunta di alcol.