Şunu aradınız:: dolmetscherdienste (Almanca - İtalyanca)

dolmetscherdienste
servizi di interpretariato

dolmetscherdienste rechtsurkunden verbreitung kultureller kenntnisse und ausbildung m wirtschaftssprache
insegnamento delle lingue a bambini o adulti libreria specializzata in lingue straniere

früher handelte es sich dabei um Überset-zungs- und dolmetscherdienste.
in precedenza, tali imprese avrebbero assunto la forma di servizi di traduzione o di interpretazione.

verbesserung der inanspruchnahme einer effektiven verteidigung, zum beispiel durch prozesshilfe und qualifizierte dolmetscherdienste.
aumento degli strumenti efficaci di difesa, quali l’accesso all’assistenza legale e ad un servizio professionale di interpretariato.

es werden keinerlei mittel für ihre reisekosten, die unter kunft und die dolmetscherdienste zur verfügung gestellt.
presidente. - molte grazie, signor presidente in carica del consiglio.

26 millionen euro werden aber vergeudet, weil dolmetscherdienste nicht ordentlich eingesetzt werden, das wissen wir.
sappiamo che 26 milioni di euro sono scialacquati a causa di un uso scorretto dei servizi di interpretariato.

langfristiges ziel ist es, über schnelle, billige und zuverlässige Übersetzungs- und dolmetscherdienste verfügen zu können.
l'obiettivo a lungo termine è quello di disporre di servizi di traduzione e d'interpretazione rapidi, poco costosi e affidabili.

es sollte ein anspruch auf einen rechtsbeistand, ein recht auf Übersetzer­ und dolmetscherdienste sowie ein an­spruch auf annehmbare lebens­ und unterbringungs­
secondo me senza una verità esterna che ci faccia capire questa realtà siamo in balia dei cambiamenti che intervengono nella concezione del di-

das gilt insbesondere für fragen im zusammenhang mit den rechten der verteidigung, für die gemeinsame grundsätze und verhaltensregeln (dolmetscherdienste.
compito della giustizia è di facilitare la vita quotidiana dei cittadini ed esigere che quanti mettono a repentaglio la libertà e la sicurezza delle persone e della società rendano conto dei loro atti.

andere förderungswürdige maßnahmen beziehen sich auf die effizienz und gerechtigkeit der asylverfahren wie rechtshilfe und sonstige beratungsdienste, dolmetscherdienste und aufklärung über rechte und pflichten.
altre misure che possono usufruire di un finanziamento riguardano l'efficacia e la correttezza delle procedure di asilo, come l'assistenza legale e i servizi di consulenza, di traduzione, di interpretazione e di informazione su obblighi e diritti.

der adr ist deshalb der ansicht, daß dachorganisationen mit beraterstatus die möglichkeit eingeräumt werden könnte, bei besonderen gelegenheiten die dolmetscherdienste der eu in anspruch zu nehmen.
desidera tuttavia contribuire, per mezzo delle sue attività e delle sue reti di contatti, ad offrire al settore un ruolo più attivo sul fronte regionale.

(3) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen drittstaatsangehörigen erforderlichenfalls Übersetzungs- und dolmetscherdienste zur verfügung stehen.
3. gli stati membri assicurano, se del caso, un'assistenza linguistica al cittadino in questione, di un paese terzo.

(28) gegebenenfalls kann die agentur auf der grundlage zu schließender vereinbarungen dolmetscherdienstleistungen der generaldirektion für dolmetscherdienste der kommission oder der dolmetscherdienste anderer gemeinschaftsorgane in anspruch nehmen.
(28) laddove necessario e sulla base di accordi da concludere, l'agenzia può avere accesso ai servizi di interpretazione forniti dal servizio comune "interpretazione-conferenze" (scic) della commissione oppure ai servizi di interpretazione di altre istituzioni comunitarie.

die zentren würden internationalen standards und der eu-richtlinie zur festlegung von mindestnormen für die aufnahme von asylbewerbern entsprechen und allen asylbewerbern u.a. dolmetscherdienste und rechtsberatung anbieten.
essi fornirebbero strutture conformi alle norme internazionali e alla direttiva ue relativa alle norme minime per l'accoglienza dei richiedenti asilo negli stati membri, così come servizi d'interpretazione e di consulenza giuridica per tutti i richiedenti asilo.

es sorgt für die technische ausstattung der tagungen, indem es die konferenzräume, dolmetscherdienste und das sicherheitspersonal zur f1) am 30. oktober 1990 waren beim generalsekretariat keine sonstigen bediensteten beschäftigt.
esso si occupa della preparazione tecnica delle riunioni mettendo a disposizione dei partecipanti sale di conferenza, servizi d'interpretariato e personale di sicurezza. poiché la maggior parte dei documenti deve essere pubblicata in nove lingue, numerosi funzionari lavorano per tradurre (5), dattilografare, riprodurre e gestire i documenti.

von entscheidender bedeutung für das reibungslose funktionieren des rates sind schließlich auch praktische fragen, wie z. b. gestaltung der sitzungssäle, funktionieren der Übersetzungs- und dolmetscherdienste sowie verfahren der dokumenten erstellung.
infine problemi pratici come quello della configurazione delle sale, della traduzione, dell'interpretazione e della documentazione sono cruciali per il concito funzionamento del consiglio.

dolmetscherdienst,ausbildung,dokumentation
interpretazione,formazione,documentazione