Şunu aradınız:: fälligkeitstermin ist jeweils der monatse... (Almanca - İtalyanca)

dabei ist jeweils
dove:

der dienst ist jeweils am 1.
l'assunzione delle funzioni interviene o il primo o il sedici del mese.

abgesichert ist in beiden systemen auch jeweils der ehegatte.
entrambi i pro grammi coprono anche le mo gli (o i mariti).

der erste fälligkeitstermin ist das jahr 1984.
su 90 succursali insediate in trenta paesi, ne restano oggi meno di 50.

dieser prozentsatz ist jeweils folgender:
a tale fine verranno considerati soltanto gli anni con almeno 120 giorni di contributi .

dieser pro zentsatz ist jeweils folgender:
tale percentuale è pari al:

beginn der versicherung ist jeweils der 01.01. eines jeden jahres
decorrenza dell'assicurazione è sempre il 01.01. di ogni anno

die teilnehmerzahl ist jeweils auf i5 personen beschränkt.
corsi sulla gestione della ricerca

das bezugsjahr ist jeweils unter der tabelle angegeben (in klammern).
l'anno di riferimento viene fornito tra parentesi sotto a ciascuna tabella.

maßgeblich ist jeweils der zum zeitpunkt der ausfuhranmeldung der waren geltende depb-satz.
la pertinente aliquota depb è quella di applicazione al momento in cui è stata fatta la dichiarazione di esportazione alle autorità.

(es ist jeweils der letzte Änderungsstand jedes der aufgeführten rechtsakte berücksichtigt.)
(se del caso, tenendo conto dell'ultima modifica di ciascuno degli atti normativi sottoelencati)

im mittelpunkt der artikel sollte jeweils der patient stehen.
gli articoli dovranno trattare di questi temi, ponendo al centro dell'attenzione il paziente.

der bestand ist jeweils die resultante aus allen diesen bewegungen.
È opportuno non essere tratti in inganno dall'uso che viene fatto talvolta di questi due concetti.

jeder ausgewählte behälter ist jeweils folgenden prüfungen zu unterziehen:
ogni serbatoio campione è sottoposto alle prove che seguono.

bei allen zitierten mitgehenden euronormen ist jeweils die neueste ausgabe maßgebend
solo l'ultima edizione delle euronorm citate fa fede

maßgeblich für die berechnung des vorteils ist jeweils der zum zeitpunkt der ausfuhranmeldung der waren geltende depb-satz.
l'aliquota depbs che serve per calcolare il vantaggio è quella di applicazione al momento in cui è stata fatta la dichiarazione di esportazione

maßgeblich für die berechnung des vorteils ist jeweils der zum zeitpunkt der ausfuhranmeldung der waren geltende depbs-satz.
il tasso depbs che serve a calcolare il beneficio è quello che si applica al momento in cui è stata fatta la dichiarazione di esportazione e non esiste quindi alcuna possibilità di modificare retroattivamente il livello del beneficio accordato.

dabei ist jeweils der lö­sung der vorzug zu geben, die in bezug auf kosten und nutzeffekt am besten geeignet erscheint.
in ciascun caso la preferenza viene attribuita alla formula più adeguau sotto il profilo del costo e dell'efficacia.

für die festlegung der anzahl der rettungsringe ist jeweils der höhere wert maßgebend, der sich aus der ersten oder zweiten spalte ergibt.
per stabilire il numero di salvagenti anulari, è determinante il valore più elevato risultante dalla prima o dalla seconda colonna.

bei den umsatzangaben ist jeweils der gesamtumsatz und der umsatz, der mit den von dem geplanten vorgehen erfaßten erzeugnissen erzielt wird, zu unterscheiden.
ii fatturato totale deve essere disaggregato per ogni prodotto oggetto dell'operazione.