Şunu aradınız:: flutkatastrophe (Almanca - İtalyanca)

wiederaufbau nach der tsunami-flutkatastrophe
ricostruzione dopo lo tsunami

die schlimmste flutkatastrophe in der geschichte pakistans
le peggiori inondazioni nella storia del pakistan

wir sind vom ausmaß der flutkatastrophe tief betroffen.
siamo profondamente colpiti dall' entità di queste inondazioni disastrose.

pakistan – autonome handelspräferenzen aufgrund der flutkatastrophe
pakistan - preferenze commerciali di urgenza

bei der flutkatastrophe habe sich gezeigt, dass beide zusammenhingen.
la relazione è stata approvata.

entschließung des europäischen parlaments zu der flutkatastrophe in mitteleuropa.
risoluzione del parlamento europeo sui disastri causati dalle inondazioni nell'europa centrale.

129 millionen euro eu-hilfe für flutkatastrophe in der tschechischen republik
129 milioni di euro a favore della repubblica ceca dopo le inondazioni catastrofiche

aufgrund der flutkatastrophe wurden auch Änderungen an den mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen vorgenommen.
le convenzioni di finanziamento pluriennali sono state modificate in seguito alle inondazioni.

die flutkatastrophe in zentraleuropa hat eine bisher noch nie da gewesene dimen­sion erreicht.
l'alluvione che ha colpito l'europa centrale ha raggiunto una portata senza precedenti.

das portal «koordination der hilfen für die opfer der flutkatastrophe in krimsk»
homepage del sito coordination of aid for victims of flooding in the crimea .

seit der tsunami-flutkatastrophe ende 2004 können auch wiederaufbauarbeiten von der eib unterstützt werden.
dopo lo tsunami di fine 2004, anche i progetti di ricostruzione sono ammissibili ai finanziamenti bei.

die flutkatastrophe in kuban hat 640 häuser zerstört, mehr als 5.000 häuser wurden überschwemmt.
le alluvioni nel kuban hanno completamente distrutto 640 case, e oltre 5.000 sono parzialmente sommerse.

durch diese flutkatastrophe ist uns bewusst geworden, wie zerbrechlich wir im angesicht entfesselter naturgewalten sind.
infine, una chiara lezione impartita da questa tragedia è la nostra fragilità di fronte alle forze della natura.

die jüngste flutkatastrophe in mitteleuropa war in ihrer dimension etwas in der jüngeren geschichte praktisch noch nicht dagewesenes.
le inondazioni che di recente hanno colpito l’europa centrale hanno raggiunto proporzioni pressoché ineguagliate negli ultimi tempi.

spanien hat wegen einer erdbebenkatastrophe und italien wegen einer flutkatastrophe einen antrag auf inanspruchnahme des fonds gestellt —
la spagna ha presentato una richiesta di mobilitazione del fondo, in relazione a una catastrofe causata da un terremoto e l’italia ha presentato una richiesta di mobilitazione del fondo in relazione a una catastrofe causata da inondazioni,

in bezug auf die opfer sowie sachschäden an gebäuden und strassen ist die flutkatastrophe in thailand die schlimmste der letzten fünf jahrzehnte.
la disastrosa alluvione delle settimane scorse è la peggiore degli ultimi cinquant'anni in termini di perdite umane e danni a proprietà e infrastrutture.

die gebiete im osten und im zentrum kroatiens wurden von denselben wetterverhältnissen heimgesucht, die im mai und im juni 2010 die flutkatastrophe in ungarn auslösten.
le regioni della croazia orientale e centrale sono state vittima delle stesse condizioni meteorologiche ha hanno causato le gravi inondazioni in ungheria tra maggio e giugno 2010.

das gesamte land sammelt humanitäre hilfen, um die opfer der flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen lage befinden, zu unterstützen.
dal giorno della tragedia, i cittadini di tutta la russia stanno raccogliendo aiuti umanitari per la popolazione colpita, la cui situazione rimane estremamente grave.

c. in der erwägung, daß nicht weniger als zwei millionen menschen von der flutkatastrophe betroffen sind, von denen etwa 600 000 in khartum obdachlos wurden,
c. considerando che le inondazioni hanno colpito ben due milioni di persone 600 mila delle quali, a khartoum, sono rimaste senza tetto,

meine damen und herren! in diesem parlament bestreitet wohl niemand, dass den von der flutkatastrophe betroffenen ländern schnell, wirksam und koordiniert geholfen werden muss.
onorevoli deputati, nessuno in questo parlamento mette in dubbio il fatto che i paesi colpiti dalla tragedia dello abbiano bisogno di un aiuto rapido, efficace e coordinato.