Şunu aradınız:: ich gehe mit meiner tochter zum einkaufen (Almanca - İtalyanca)

ich gehe mit meinem jüngerem bruder mit.
vado insieme con mio fratello minore.

herr präsident! ich gehe mit frau maes konform.
signor presidente, concordo con la onorevole maes.

herr präsident! ich gehe mit dem berichterstatter nicht konform.
signor presidente, non sono d' accordo con il relatore.

"ich gehe für sie (meine tochter) arbeiten, damit sie es besser hat.
"il lavoro non mi dispiacerebbe, se non si dovesse lavorare tutti i fine settimana.

ich war dieses jahr im sommer mit meiner tochter in italien in urlaub, und sie hat 100 schilling in einem geldwechselautomaten gewechselt. es sind 9.600 lire herausgekommen.
quest' estate sono stato in vacanza in italia con mia figlia che ha cambiato 100 scellini in uno sportello di cambio automatico; ne sono uscite 9.600 lire.

herr präsident! ich gehe mit meinen beiden vorrednern voll und ganz konform.
signor presidente, sono totalmente d’ accordo con i due oratori che mi hanno preceduto.

und der dirne vater soll sagen: ich habe diesem mann meine tochter zum weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden
il padre della giovane dirà agli anziani: ho dato mia figlia in moglie a quest'uomo; egli l'ha presa in odi

ich gehe mit dem antragsteller darin, die tierschutzorganisationen nicht als sachverständige zu betrachten, völlig einig,
abbiamo già respinto vari altri emendamenti relativi alla data, cioè l'elemento di questa relazione che appare più controverso. l'emendamento n.

ich gehe mit herrn rübig dahingehend einig, daß nur mit gesunden öffentlichen finanzen arbeitsplätze geschaffen werden können.
(// parlamento approva la proposta di risoluzione)

zusammen mit meiner tochter habe ich in belfast eine betreuungsstelle eröffnet, wo leuten wie ihnen geholfen wird; ich weiß also, worüber ich rede. lassen sie mich meine auffassung darlegen.
gli sviluppi degli ultimi anni hanno fatto sì che con frequenza sempre maggiore si invochi l'intervento del'onu per salvaguardare e ripristinare la pace e la sicurezza internazionale e l'ordine di diritto internazionale.

denn ich gehe mit herr cravinho darin einig, daß unabhängig davon, was man auch vorhat, dies jedenfalls nicht in wider spruch zum maastrichter vertrag stehen darf.
È possibile che tali discussioni ci inducano, nel mese di novembre a rivedere le nostre previsioni di sviluppo economico.

was die finanzen angeht, so habe ich sehr genau zur kenntnis genommen, was sie gesagt haben, und ich gehe mit ihnen konform.
riguardo all' aspetto finanziario, ho compreso molto bene ciò che avete detto e sono d' accordo con voi.

ich gehe mit frau maes völlig konform, wenn sie zur lage im kongo sagt, mugabe habe dort nichts zu suchen und sollte schnellstmöglich das land verlassen.
concordo con la onorevole maes quando, a proposito della situazione in congo, sostiene che mugabe non ha nulla a che fare con quel paese e che se ne deve andare al più presto.

ich gehe mit all denen einig, die wünschen und hoffen, daß heute nachmittag unser parlament die zustimmenden stellungnahmen zu dem beitritt der vier länder annehmen wird.
presidente. ­ prima di tomare alla discussione sull'am­pliamento, ha facoltà di parlare il commissario schmid­huber per una breve dichiarazione sul fondo di coesione.

dagegen freue ich mich aufrichtig über die ausführungen des kommissars, der das problem voll und ganz kennt, und ich gehe mit dem, was er gesagt hat, einig.
nel 1992 ci saremmo aspettati una diminuzione dei posti di frontiera armati ed invece abbia mo visto la costruzione di molte più torrette militari e blocchi di acciaio, come se l'occupazione del mio paese non dovesse finire mai.

ich gehe mit der konform, die geltend macht, softwarepatente gefährdeten die freiheit der softwareentwicklung und softwarepatente seien der innovation abträglich, da sie die monopolbildung fördern und die preise in die höhe treiben.
sono d’ accordo con la secondo cui i brevetti di mettono a rischio la libertà di sviluppo del e, promuovendo la monopolizzazione e spingendo i prezzi al rialzo, sono deleteri per l’ innovazione.

ich gehe mit denen konform — und darauf werde ich noch zurückkommen —, die das vertrauen zwischen parlament und kommission von lebenswichtiger bedeutung für die europäische union halten.
posso concordare con coloro — e lo ripeterò alla fine del mio intervento — che dicono che la fiducia fra parlamento e commissione è essenziale per l'unione europea.

einige vorredner haben die notwendigkeit erwähnt -und ich gehe mit ihren vorschlägen völlig einig -, den erzeugern in diesen ländern einen angemessenen preis für ihre agrarprodukte zu zahlen.
desidero pertanto sottolineare, ancora una volta, che è nostro dovere realizzare una politica agraria in cui i redditi agricoli siano formati da tre com­ponenti: produzione, pagamenti compensativi e ri­conoscimento delle prestazioni sociali degli agricol­tori.

wie auch immer, ich gehe mit dem kommissar darin konform, dass dieser rahmenbeschluss jetzt als ein kleiner, aber deutlicher schritt angenommen werden muss, und offensichtlich ist europa bereit, sich damit zu befassen.
tuttavia, mi unisco al commissario affermando che la decisione quadro deve essere adottata in quanto è un piccolo ma chiaro passo in avanti, ed è palese che l’ europa intende affrontare la questione.

ich gehe mit dem vorschlag des berichterstatters einig, daß die gemeinschaft die zusammenarbeit mit den balkan-ländern erleichtern muß, und ich füge auch griechenland hinzu, das ihr mitglied ist, und dies aus folgenden gründen:
infine si sono elaborate previsioni concernenti le esportazioni verso i cinque stati membri già oggetto di restrizione.