Şunu aradınız:: kann man es auseinander nehmen (Almanca - İtalyanca)

wie kann man finanzierungen in anspruch nehmen?
come ottenere finanziamenti?

so kann man es nicht machen.
la guerra non è un mezzo di lotta contro il terrorismo internazionale.

kann man es noch deutlicher sagen?
il commissario andriessen vi si era impegnato personalmente.

darauf kann man es im mer abschieben.
ciò significa ovviamente che vi saranno alcune riduzioni della sua capacità, con conseguente perdita di posti di lavoro.

an den erfolgreichen systemen kann man sich auch ein vorbild nehmen.
possono fungere da modelli di riferimento anche i sistemi di comprovato successo.

merkt man es?
se ne accorge?

besser kann man es gar nicht formulieren!
il concetto non poteva trovare migliore espressione.

wahlweise kann man auch am bahnhof von ercolano einen linienbus nehmen.
in alternativa, dalla stazione di ercolano partono pullman di linea.

aber dann kann man doch zu der möglichkeit der energieabgaben seine zuflucht nehmen.
bisogna incentivare la ricerca sulla fusione nucleare controllata e sviluppare le ricerche nelle biotecnologie.

deswegen kann man diesen bericht als antirassist überhaupt nicht ernst nehmen.
pertanto non si può affatto considerare questa relazione come seriamente antirazzista.

theoretisch nicht, aber wenn man will, kann man es beschaffen.
presidente. - l'ordine del giorno reca ora la dichiarazione ' del consiglio sulla situazione in medio oriente.

hier kann man es so lassen, wie es die kommission vorgeschlagen hat.
in questo caso possiamo recepire le proposte della commissione.

auch aus diesem grunde kann man es nicht allen recht machen.
noi ci opponiamo a qualsiasi tentativo di disattendere il diritto alla traduzione dei documenti, in quanto riteniamo essenziale proteggere le lingue e la cultura che esse rappresentano.

das ist völlig richtig! vielleicht kann man es aber noch positiver sehen.
e' fuor di dubbio che con ciò che ci viene proposto si è ben lungi dalla meta.

da tritium aber radioaktiv ist, kann man es mit hilfe eines geigerzählers nachweisen.
tuttavia, il fatto che il tritio sia radioattivo lo rende individuabile a mezzo di contatori geiger.

wie herr bangemann dieses thema gestern gehandhabt hat, so kann man es nicht handhaben.
i lavori le gislativi di solito sono forse un po' meno divertenti delle relazioni di iniziativa, ma altrettanto, se non più importanti. tanti.

wie kann man es den vereinen und stiftungen ermöglichen, hauptakteure beim europäischen aufbau zu sein?
(francia) i responsabili di cmaf francesi e dei paesi della

und heute kann man es auf den italienischen 1-cent münzen der euro-währung bewundern.
infine, con l’entrata in vigore dell’euro, guadagna l’effigie sulla moneta da un centesimo della serie italiana.

31. bei dieser beobachtung kann man es jedoch nicht bewenden lassen. mit der vollendung des bin-
in tal modo, incentivi sotto forma di riduzioni della base imponibile potrebbero essere trasformati, ad esempio, in crediti d'imposta o in riduzioni delle aliquote.

oft kann man es nicht mit anhören. wo bleibt der dirigent, der das orchester ohne dissonanzen spielen läßt?
tale meccanismo ha provocato due considerazioni da parte della commissione per i bilanci.