Şunu aradınız:: mindestdotierungsverpflichtung (Almanca - İtalyanca)

(c) wann kann eine mindestdotierungsverpflichtung zum ansatz einer verbindlichkeit führen?
(c) quando una previsione di contribuzione minima potrebbe determinare una passività.

deshalb kann eine mindestdotierungsverpflichtung die fähigkeit des unternehmens zur minderung künftiger beitragszahlungen einschränken.
pertanto, una previsione di contribuzione minima può limitare la capacità dell'entità di ridurre i contributi futuri.

(b) wie kann sich eine mindestdotierungsverpflichtung auf die verfügbarkeitkeit künftiger beitragsminderungen auswirken?
(b) in che modo una previsione di contribuzione minima potrebbe influire sulla disponibilità di riduzione di contributi futuri;

eine mindestdotierungsverpflichtung begründet jedoch eine verbindlichkeit, wenn die erforderlichen beiträge dem unternehmen nach ihrer zahlung nicht zur verfügung stehen.
tuttavia, una previsione di contribuzione minima può determinare una passività se i contributi richiesti non saranno disponibili per l'entità una volta che questi sono stati versati.

nicht berücksichtigt wird dagegen die auswirkung erwarteter Änderungen in den bestimmungen der mindestdotierungsverpflichtung, die zum bilanzstichtag nicht beschlossen oder vertraglich vereinbart sind.
tuttavia, il calcolo non deve includere l'effetto dei cambiamenti previsti dei termini e delle condizioni della previsione di contribuzione minima che non sono sostanzialmente in vigore o che non sono stati stabiliti contrattualmente alla data di riferimento del bilancio.

mit vorauszahlungen im rahmen einer mindestdotierungsverpflichtung wurde der paragraph 3a hinzugefügt und wurden die paragraphen 16–18 und 20–22 geändert.
pagamenti anticipati relativi a una previsione di contribuzione minima aggiunge il paragrafo 3a e modifica i paragrafi 16–18 e 20–22.

besteht für einen leistungsorientierten plan eine mindestdotierungsverpflichtung, muss diese vorauszahlung nach der vorliegenden Änderung an ifric 14 wie jede andere vorauszahlung als vermögenswert behandelt werden.
nel caso in cui un piano a benefici definiti è soggetto ad una previsione di contribuzione minima, la modifica all’ifric 14 impone di trattare questo pagamento anticipato come un’attività, alla stregua di qualsiasi altro pagamento anticipato.

16 wenn keine mindestdotierungsverpflichtung vorhanden ist, bestimmt das unternehmen den als minderung künfti-ger beiträge verfügbaren wirtschaftlichen nutzen zum niedrigeren der beiden folgenden beträge:
16 se non esistono previsioni di contribuzione minima, un'entità deve determinare il beneficio economico disponibile come una riduzione dei contributi futuri considerando l'importo minore tra

18 ein unternehmen hat jede mindestdotierungsverpflichtung zu einem festgelegten zeitpunkt daraufhin zu analysieren, welche beiträge a zur deckung einer vorhandenen unterschreitung der mindestdotierungsungsgrenze für zurückliegende leistungen und welche b zur deckung der künftigen ansammlung von leistungen erforderlich sind.
18 un'entità deve analizzare qualsiasi previsione di contribuzione minima a una data predeterminata in merito ai contributi che sono necessari a coprire (a) qualsiasi carenza esistente per prestazioni di lavoro precedenti in base alla contribuzione minima e (b) l'accantonamento futuro di benefici.

ein unternehmen hat die in der mindestdotierungsvorschrift verlangten annahmen sowie für faktoren, die in der mindestdotierungsverpflichtung nicht konkretisiert sind, annahmen zu verwenden, die mit denen zur bestimmung der leistungsorientierten verpflichtung und der situation zum bilanzstichtag gemäß ias 19 übereinstimmen.
un'entità deve assumere le ipotesi richieste dalla previsione di contribuzione minima e, per qualsiasi fattore non specificato da tale previsione, le ipotesi coerenti con quelle impiegate per determinare l'obbligazione a benefici definiti e con la situazione esistente alla data di riferimento del bilancio secondo quanto previsto dallo ias 19.

18 ein unternehmen hat jede mindestdotierungsverpflichtung zu einem festgelegten zeitpunkt daraufhin zu analysieren, welche beiträge a) zur deckung einer vorhandenen unterschreitung der mindestdotierungsgrenze für zurückliegende leistungen und welche b) zur deckung der künftigen leistungen erforderlich sind.
18 un’entità deve analizzare qualsiasi previsione di contribuzione minima a una data predeterminata in merito ai contributi che sono necessari a coprire (a) qualsiasi carenza esistente per prestazioni di lavoro precedenti in base alla contribuzione minima e (b) prestazioni di lavoro future.

2 in vielen ländern gibt es mindestdotierungsverpflichtungen, um die sicherheit der pensionsleistungszusagen zu erhöhen, die mitgliedern eines altersversorgungsplans gemacht werden.
2 in molti paesi esistono previsioni di contribuzione minima a maggior garanzia della promessa di benefici successivi al rapporto di lavoro fatta ai membri di un piano a benefici per i dipendenti.