İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
damit wurde die monopolstellung des netzbetreibers pse auf dem markt schrittweise vollständig abgebaut.
tale direttiva prevede la liberalizzazione del mercato entro il 1o luglio 2004 per tutti i consumatori industriali ed entro il 1o luglio 2007 per tutti i consumatori, riducendo così poco a poco la quota del mercato monopolizzato da pse a zero.
die entflechtung des managements entfällt, während die zumindest verwaltungsmäßige unabhängigkeit des netzbetreibers gewahrt wird.
lo "unbundling" della gestione è soppresso ma l'indipendenza, almeno a livello amministrativo, del gestore della rete deve essere garantita.
dabei ist die effektivität der lösung in form des unabhängigen netzbetreibers durch spezifische zusätzliche vorschriften sicherzustellen.
la piena efficacia della formula del gestore di sistema indipendente dovrà essere garantita da specifiche disposizioni supplementari.
klicken sie hier, um mehr über instant messaging, empfohlene datentarife und gebühren des netzbetreibers zu erfahren.
clicca su ulteriori informazioni per saperne di più su chat, piani tariffari consigliati e tariffe degli operatori.
ein aufsichtsratsmitglied wird von der hauptversammlung der aktionäre, das heißt, des staatlichen netzbetreibers pse operator s.a.
la commissione ritiene che zarządca rozliczeń sa sia una società interamente sotto il controllo dello stato.
besondere sorge bereitete ihr dabei die praxis einiger mitgliedstaaten, bei der wahl eines zweiten landesweiten netzbetreibers eine versteigerung durchzuführen.
un'attenzione particolare è stata riservata alla procedura di asta inclusa da diversi stati membri tra i criteri di selezione del secondo gestore.
4.2 angesichts vertikal integrierter unternehmen und des widerstands gegen eine effektive eigentumsrechtliche entflechtung ist die einrichtung eines unabhängigen netzbetreibers eine lösung.
4.2 in presenza di imprese ad integrazione verticale e resistenza a passare ad un'effettiva separazione della proprietà una possibile soluzione è rappresentata dalla creazione di un operatore di sistema indipendente (iso).
bei grenzüberschreitenden streitigkeiten ist jeweils die schlichtungsstelle streitbeilegungsstelle des netzbetreibers, der die netznutzung oder den netzzugang verweigert, zuständig."’
la soluzione delle controversie transfrontaliere è demandata all’autorità preposta alla composizione delle controversie per la rete del gestore che nega l’uso o l’accesso al sistema.”
dabei wird auf die starke stellung des netzbetreibers t-systems als nachfolger des früheren fernmeldemonopols verwiesen [57].
a tale riguardo si fa riferimento alla posizione dominante dell’operatore di rete t-systems, impresa succeduta al precedente monopolista nel settore delle telecomunicazioni [57].
die Übertragung von 9live im selben multiplex (k56) erfolgt lediglich im testbetrieb auf initiative des netzbetreibers t-systems.
le trasmissioni di 9live sullo stesso multiplex (k 56) sono effettuate unicamente a titolo sperimentale su iniziativa dell’operatore di rete t-systems.