Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der 2004 in den mitgliedstaaten angelaufene ratifizierungsprozess wurde 2005 fortgesetzt.
già nel mese di gennaio, il parlamento europeo ha approvato il trattato e ne ha raccomandato la ratifica con una maggioranza assai ampia (500 voti favorevoli, 137 contrari, 40 astensioni).
der ausschuss fordert außerdem den europäischen rat auf, alles zu tun, um den ratifizierungsprozess zu beschleunigen.
il comitato esorta pressantemente il consiglio europeo a fare tutto il possibile per accelerare il processo di ratifica.
der ratifizierungsprozess endete am 27. februar 2003 mit der ratifizierung des neuen abkommens durch die europäische kommission.
tra le innovazioni più significative del nuovo accordo vi è l’inserimento di un capitolo dedicato agli attori coinvolti nel partenariato acp-ue.
zumanderen müssen letztere einen langwierigen und riskanten ratifizierungsprozess durchlaufen, der seinerseits ihr tatsächliches inkrafttreten gefährden könnte.
ciò non pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni stati membri.
der ausschuss ersucht sie, den ratifizierungsprozess nicht abzubrechen und ggf. möglichst bald einen diesbezüglichen termin festzusetzen."
il comitato invita tali stati a non abbandonare il processo di ratifica e, eventualmente, a fissare il prima possibile una data.
alle eu-mitgliedstaaten haben das römische statut zwischen 1998 und 1999 unterzeichnet, und24 mitgliedstaaten haben den ratifizierungsprozess bereits abgeschlossen.
tutti gli stati membri dell'ue hanno firmato lo statuto di roma, tra il 1998 e il 1999, e 24 di essihanno già concluso il processo di ratifica.