Şunu aradınız:: schnüren (Almanca - İtalyanca)

schnüren
chiusura

sicherheitsanforderungen an turngeräte und stationäre trainingsgeräte sowie fensterabdeckungen mit schnüren
requisiti di sicurezza - attrezzatura da ginnastica e di allenamento - tende e dispositivi operati mediante corda

es scheint mir nicht sinnvoll zu sein, hier ein gesamtpaket zu schnüren.
in conclusione, vorrei ribadire che i cittadini europei si aspettano da madrid niente meno che chiarezza e lungimiranza.

deine backen stehen lieblich in den kettchen und dein hals in den schnüren.
belle sono le tue guance fra i pendenti, il tuo collo fra i vezzi di perle

herstellen aus kautschukfäden und ‑schnüren, nicht mit einem Überzug aus spinnstoffen
fabbricazione a partire da filati o corde di gomma, non ricoperti di materie tessili

daraus wollen wir ein gesamtpaket schnüren, und es wird alles andere als einfach.
i vari punti vanno riuniti in un unico pacchetto e sarà tutt'altro che facile.

das modell kann seinerseits mit schnüren und schraub-Ösen am unterbau befestigt werden.
il modello potrà essere bloccato a sua volta con corde ed occhielli a vite sul basamento.

durch diese unterschiedliche betroffenheit ergibt sich die notwendigkeit, unterschiedliche nationale maßnahmenpakete zu schnüren.
questa differenza d'impatto fa sorgere la necessità di mettere a punto pacchetti nazionali di misure diversi.

eine lagerstätte, bestehend aus einer zone von gängen, schnüren, einsprengungen oder ebenflächigen brekzien.
un giacimento di minerali costituito da una zona di vene, venette, disseminazioni o brecce planari.

da keine anmeldepflicht bestand, konnten die britischen behörden rasch das beihilfepaket zur behebung der krise schnüren.
di conseguenza, poiché non era necessaria la notifica preliminare alla commissione, le autorità del regno unito sono state in grado di mettere in atto velocemente tali misure in modo da affrontare la crisi.

ein kompromiss bestände darin, mittels entsprechender Überprüfungsklauseln schrittweise ein akzeptables paket von wpa-regeln zu schnüren.
un approccio graduale con clausole di revisione per definire un pacchetto accettabile di norme ape costituirebbe un compromesso accettabile.

schnüre
schnur