Şunu aradınız:: sehr warm (Almanca - İtalyanca)

ich hoffe, dass herr poettering keine erkältung hat, da ich ihn im moment sehr warm angezogen sehe.
spero che l' onorevole poettering non sia raffreddato perché lo vedo tutto imbacuccato in questo momento.

herr präsident! die luft hier im raum ist nicht nur sehr warm, sondern auch sehr stickig, und das beeinträchtigt die aufmerksamkeit.
signor presidente, l' aria qui in sala è non solo molto calda ma anche soffocante e ciò incide negativamente sulla capacità di concentrazione.

die lampen in diesem gebäude sind sehr hell, den menschen, die hier sitzen, ist immer sehr warm. viele haben sich schon beschwert.
ci siamo resi resi conto che in tal modo numerosi lavoratori sono esclusi dalla costituzione individuale di diritti sociali?

heute vormittag habe ich den sitzungspräsidenten gebeten, etwas gegen die schlechte luft im plenarsaal zu unternehmen. viele abgeordnete stimmen mit mir darin überein. daß es hier sehr warm und stickig ist.
certo, ma si tratta di vedere se la gravità della disoccupazione e della disindustrializzazione deve farci negare un problema centrale, cioè l'efficacia del fondo sociale per creare posti di lavoro.

aber dabei wurde doch gerade an dieser stelle der erinnerungen das gefühl der scham stärker, als ob eine innere stimme gerade dann, wenn sie an wronski dachte, ihr wie bei einem gewissen gesellschaftsspiele zuriefe: ›warm, sehr warm, heiß!‹ ›nun, was denn?‹ sagte sie energisch zu sich selbst und setzte sich in ihrem sessel wieder aufrecht. ›was soll denn das?
ma intanto proprio a questo punto il senso di vergogna diveniva più forte, come se una certa voce interiore, proprio lì, nel punto in cui si ricordava di vronskij, le dicesse: «caldo, caldo, scottante».