Şunu aradınız:: setzte er mit seiner planung maßstäbe (Almanca - İtalyanca)

ferner setzte er
ruolo dell'unione nel mondo

und am abend setzte er sich zu tische mit den zwölfen.
venuta la sera, si mise a mensa con i dodici

doch allah weiß am besten, wen er mit seiner botschaft beauftragt.
ma allah sa, meglio di loro, dove porre il suo messaggio.

er wird sie nämlich brauchen, sobald er mit seiner arbeit beginnt.
il mediatore in questo modo può diventare la punta di lancia per una

er kam zu der Überzeugung, daß er mit seiner frau darüber sprechen müsse.
decise di parlarne alla moglie.

der ausschuß hofft, daß er mit seiner stellungnahme diese debatte beleben kann.
il comitato auspica che il presente parere serva a stimolare tale dibattito.

auf seine mutter setzte er dabei keine hoffnung.
in sua madre non sperava.

gewiß, er sieht euch - er mit seiner sippe, während ihr sie nicht seht.
esso e i suoi alleati vi vedono da dove voi non li vedete.

ich bin überzeugt, daß er mit seiner erfahrung das parlament auch in diesem punkt ernstnehmen möchte.
a questo proposito, dai moduli di richiesta delle sovvenzioni trasmessi alle autorità amministrative competenti dovrebbe risultare il costo ed il nome del consulente.

aber große hoffnungen setzte er auf warja, die frau seines bruders.
ma egli riponeva grandi speranza in varja, la moglie del fratello.

6.11 der lebenszyklus eines rechtsakts beginnt weder mit der abfassung des entwurfs noch endet er mit seiner verabschiedung.
6.11 il ciclo di vita di un atto legislativo non inizia con la redazione del relativo progetto né finisce con la sua adozione formale.

2.5 der lebenszyklus eines rechtsakts beginnt weder mit der abfassung des entwurfs, noch endet er mit seiner verabschiedung.
2.5 il ciclo di vita di un atto normativo non inizia con la redazione del progetto né finisce dopo la sua adozione formale.

gleichzeitig möchte ich den präsidenten der kommission beglückwünschen, daß er mit seiner kraft und seinem verständnis zu diesem ergebnis beigetragen hat.
vorrei ugualmente congratularmi con il presidente della commissione per aver contribuito, col suo incoraggiamento e buon senso, a rendere possibile tale risultato!

dafür wird er mit seiner kenntnisreichen und verbindlichen form beitragen, und weil ich ihn in der kurzen zeit, in der ich sein kollege sein durfte.
io credo che l'approvazione, necessaria in futuro, dell'accordo debba essere sottoposta a tre condizioni fondamentali, già discusse in sede di commissione per lo sviluppo e la cooperazione: innanzitutto, il rispetto inte­grale degli accordi di parigi del 1991 e dell'impianto istituzionale nazionale determinato da quegli accordi; in

allerdings ermöglichte er mit seinen bemerkungen über die schließung von kohlebergwerken, daß die politik seiner partei über sein normalerweise vernünftiges urteil die oberhand gewinnt.
È una divergenza nettamente riscontrabile che si riflette anche in alcuni problemi strutturali.

sie hatten darin ein leben geführt, das ljewin als geradezu ideal betrachtete und das er mit seiner frau und seinen kindern zu erneuern gehofft hatte.
essi avevano vissuto quella vita che per levin rappresentava l’ideale di ogni perfezione e che egli sognava di rinnovare con la propria moglie e con la propria famiglia.

zum projekt eureka ist in erinnerung zu rufen, daß wir uns noch immer in der phase der definition des pro jekts sowie seiner planung für die kommenden jahre befinden.
devo trarre la conclusione che questo processo verbale e l'alto numero delle correzioni apportate a mano sollevano dei dubbi suha correttezza dehe votazioni di ieri.

1984 kehrte er mit seinen eltern im rahmen eines rückkehrhilfeprogramms in die türkei zurück.
nel 1984 egli è tornato in turchia con i suoi genitori, nell'ambito di un programma di aiuto al rimpatrio.

ein betrieb, der bei seiner planung die umweltverträglichkeit mitberücksichtigt,· wird später nicht wegen hoher kosten für die beseitigung von schäden in konkurs gehen müssen.
se la commissione apporterà modifiche di rilievo al testo, prenderemo posizione in merito.

im rahmen des entsprechenden verfahrens konnte er mit seinen beiden speziellen anwälten nur über öffentliche beweise sprechen.
nel corso di tale procedimento, egli ha potuto discutere con i suoi due avvocati speciali solo in merito ad elementi di prova pubblici.