Şunu aradınız:: skiweltmeisterschaften (Almanca - İtalyanca)

alpine fis skiweltmeisterschaften;
i campionati mondiali fis di sci alpino;

die vom weltskiverband ausgerichteten nordischen skiweltmeisterschaften;
i campionati mondiali di sci nordico (sci di fondo, salto con gli sci e combinata nordica), organizzati dalla federazione internazionale sci (fis);

betrifft: zerstörerische auswirkungen der skiweltmeisterschaften in gröden (grödner tal)
oggetto: rete per il gas naturale

das grödnertal in südtirol/italien soll möglicherweise die skiweltmeisterschaften 1995 oder 1997 ausrichten.
la costruzione in portogallo di una rete per il gas naturale è un progetto che implica costi molto elevati.

das positive bild von valtellina und von den alpinen skiweltmeisterschaften wird durch den streik der journalisten und der mitarbeiter der rai getrübt.
l’immagine positiva della valtellina e dei campionati del mondo di sci alpino, viene infangata dallo sciopero dei giornalisti e degli operatori della rai.

bisher scheint man sich noch nicht endgültig für das grödnertal als austragungsort der skiweltmeisterschaften 1995 oder 1997 entschieden zu haben, so daß sich die von dem herrn abgeordneten angesprochenen umweltprobleme für dieses tal vielleicht gar nicht stellen werden.
l'introduzione del consumo di gas naturale in portogallo e l'allacciamento della sua rete di trasporto a quella del resto dell'europa presenta un sicuro interesse comunitario dal punto di vista degli obiettivi energetici e del mercato interno dell'energia nonché da quello dell'aumento della competitività futura dell'economia portoghese.

die alpinen fis-skiweltmeisterschaften und die nordischen fis-skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere resonanz, als sich der skisport in Österreich großer beliebtheit erfreut und auch teil des allgemeinen sportunterrichts in den schulen ist.
i campionati mondiali fis di sci alpino e i campionati mondiali fis di sci nordico hanno una particolare rilevanza in austria dato che lo sci è uno sport molto popolare che fa parte dei programmi scolastici generali di educazione fisica in questo stato membro.

die vom weltskiverband (fis) ausgerichteten nordischen skiweltmeisterschaften (langlauf, skispringen und nordische kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die finnische bevölkerung, da der nordische skilauf in finnland als nationalsport gilt.
i campionati mondiali di sci nordico (sci di fondo, salto con gli sci e combinata nordica), organizzati dalla federazione internazionale sci (fis), rispettano il criterio della particolare rilevanza ed hanno una specifica importanza culturale ampiamente riconosciuta dai finlandesi in quanto catalizzatori dell’identità culturale dato che lo sci nordico è considerato sport nazionale in finlandia.