Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die zwei neuen unternehmen hätten deutlich über 80 % des deutschen marktes für die stromabgabe von der verbundebene kontrolliert.
in conseguenza di queste due operazioni, le due nuove entità avrebbero controllato ben oltre l’80% del mercato tedesco dell’elettricità erogata dalla rete interconnessa.
stromabgabe-verpflichtungen stellen ein schlagkräftiges und notwendiges mitteln dar, das regulierungsbehörden zur beendigung dieser situation zur verfügung stehen sollte.
gli obblighi di cessione di elettricità costituiscono un potente e indispensabile strumento a disposizione delle autorità di regolazione per porre termine a questa situazione.
in ihrer ursprünglichen form hätte die fusionvon veba und viag auf dem markt für die stromabgabe von der verbundebene zu einemmarktbeherrschenden duopol von veba/viag einerseits und rwe/vew andererseits geführt.
la commissione ha riscontrato che senza i rimedi ai quali è stata subordinatala decisione di autorizzazione, la concentrazione avrebbe portato alla creazione o al rafforzamento di unaposizione dominante sui mercati delle resine c8 lldpe, delle etileneammine e della tecnologia pe.
bei verwendung von steckvorrichtungen für die stromabgabe an andere fahrzeuge für nennströme über 16 a sind einrichtungen (wie schalter oder verriegelungen) vorzusehen, die die herstellung oder trennung der verbindung nur in stromlosem zustand ermöglichen.
se per la fornitura ad altre imbarcazioni sono utilizzate prese tarate a più di 16 a, sono previsti dispositivi (quali commutatori o dispositivi di blocco) per garantire che il collegamento e il disinserimento avvengano solo in assenza di tensione.
261.die kommission untersuchte den fall veba/viag zeitgleich zu der prüfung der fusion von rwe/vew durch das bundeskartellamt. die zwei neuen unternehmen hätten deutlich über 80 % desdeutschen marktes für die stromabgabe von der verbundebene kontrolliert.
260.quest’anno la questione della posizione dominante collettiva è stata esaminata nell’ambito didiversi casi, compresi alcuni nei settori dei servizi, quali il caso veba/viag e l’operazione emi/time warner, cui le imprese hanno poi rinunciato.