Şunu aradınız:: trend forum als angebot an die branche (Almanca - İtalyanca)

direkte angebot an die Öffentlichkeit
offerta fatta direttamente al pubblico

durch waldvermehrung das angebot an die nachfrage angepasst wird.
l'aumento della superficie delle foreste per adeguare l'offerta alla domanda.

dies ist eine chance für ein angebot an die europäischen gesellschaften.
bisogna affrontare alle radici il problema dello stress e della sofferenza.

(1) in dem angebot an die interventionsstelle sind anzugeben:
1. l'offerta indirizzata all'organismo d'intervento deve indicare:

im anschluss an die studie werden die branche und die mitgliedstaaten konsultiert.
lo studio sarà seguito da una consultazione con gli ambienti industriali e gli stati membri.

insbesondere die stärkung der lebensbewältigungskompetenz sollte ein angebot an die gesamte bevölkerung sein.
in particolare, il rafforzamento della capacità di gestire la propria vita dovrebbe essere un'offerta rivolta a tutta la popolazione.

er schickte sein angebot an die kommission und erhielt am 15. mai 1995 eine eingangsbestätigung.
ha trasmesso un'offerta alla commissione, di cui quest'ultima ha accusato ricevuta il 15 maggio 1995.

in ihrem angebot an die csc unterlegte die firma inh den angebotenen preis durch ein sachverständigengutachten.
la società inh ha presentato una perizia a sostegno del prezzo proposto nel fascicolo depositato presso kcp.

auch gilt es, regeln für eine „europäische aktiengesellschaft" zu schaffen, die sich als angebot an die unternehmer versteht.
È anche importante creare norme per una «società europea» intesa quale offerta per gli imprenditori.

mitteilung der angebote an die kommission
comunicazione delle offerte alla commissione

an die branche wird von investorenseite, so etwa von seiten der pensionsfonds, die forderung nach größerer transparenz herangetragen.
gli hedge fund sono sottoposti a pressioni da parte degli investitori (come i fondi pensione) perché accrescano la loro trasparenza.

aus der sicht der verbraucher muss das angebot an industriegebäuden wachsenden anforderungen an die mit dem bau insgesamt verbundenen leistungen genügen.
diverse azioni dovranno essere perse,-uite e rafforzate; le principali si collocano: 3.3.1.

die mitteilung der angebote an die kommission;
alla comunicazione delle offerte alla commissione;

"das einzig ehrliche angebot an die türkei ist die privilegierte partnerschaft, ist die be­sondere nachbarschaftliche beziehung."
pur evidenziando che molte cose non vanno in turchia, tutti hanno chiesto di dare inizio ai negoziati, «è la migliore garanzia affinché le riforme in corso continuino».

maßnahmen zur erleichterung der anpassung des angebots an die marktnachfrage
misure atte a facilitare l’adeguamento dell’offerta alle esigenze del mercato

november 2007 angenommen und veröffentlicht werden könnte, damit die branche sich an die neuen bestimmungen anpassen kann.
(9) si era previsto che la presente direttiva fosse adottata e pubblicata molto prima del 26 novembre 2007, in modo da consentire al settore industriale di adeguarsi alle nuove norme.

derzeit ist dies jedoch nicht der fall, deshalb müssen wir die richtigen signale an die branche aussenden, damit sie die botschaft nicht falsch versteht.
se si limitasse troppo l'entità delle prestazioni riservate non si realizzerebbero certamente introiti sufficienti; è pertanto necessario tenere conto di questo aspetto finanziario.

4. verbesserte anpassung des angebots an die nachfrage auf dem arbeitsmarkt;
4. sul mercato del lavoro, adeguare l'offerta alla domanda;

dieser bericht ist ein angebot an die bürgerinnen und bürger- auch die europa-skeptischen- für ein modernes, handlungsfähiges und transparentes europa.
la presente relazione desidera offrire ai cittadini, compresi gli euroscettici, un' europa moderna, capace di agire e trasparente.

die anzahl wettbewerbsfähiger angebote an die kunden ist in einigen mitgliedstaaten mit hohem konzentrationsgrad besonders unbefriedigend.
il numero di offerte concorrenziali ricevute dai clienti è particolarmente insoddisfacente in alcuni stati membri caratterizzati da un elevato livello di concentrazione.