İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
beispielsweise ist die rolle der erdbeobachtung ein wichtiger schwerpunkt der umweltinitiative der neuen partnerschaft für die entwicklung afrikas (nepad).
a titolo di esempio, l'iniziativa “ambiente” della nuova partnership per lo sviluppo dell'africa (new partnership for africa's development - nepad) conferisce molta importanza all'osservazione della terra.
es war zum beispiel nicht möglich, deutliche zeichen im zusammenhang mit der umweltinitiative in bereichen wie der landwirtschaft, dem verkehr und der energie zu setzen.
la commissione ha un calendario di lavori; nel mese di febbraio essa presenterà una proposta per la revisione della prospettiva finanziaria; tale proposta prevede una revisione conformemente all'articolo 12 dell'accordo interistituzionale per gli anni 1990, 1991 e 1992.
wird bei der zu erprobenden technik davon ausgegangen, dass sie umweltverträglich ist, so kann ein pilotprojekt mit dem ziel, die wirksamkeit dieser technik zu beweisen, was häufig ein gewisses wirtschaftliches risiko birgt, als positive umweltinitiative eingestuft werden.
se ci si attende che la tecnica da sperimentare abbia un impattopositivo sull’ambiente, un progetto pilota inteso a verificarne l’efficacia, che spesso comporta un rischio economico, può essere classificato come un’iniziativa concreta in materia di ambiente.
- ankurbelung von synergien zwischen spezifischen waldbezogenen themen sowie umweltinitiativen und umweltvorschriften (z.b.
- stimolare sinergie tra questioni specificamente legate alle foreste e alle iniziative e alla legislazione ambientali (ad esempio la strategia tematica sulla protezione del suolo, la strategia natura 2000, la direttiva 2000/60/ce);