Şunu aradınız:: wegen dem ich bin nur spontan hier (Almanca - İtalyanca)

ich bin nur für arbeitsteilung.
sono un amico della suddivisione del lavoro.

ich bin nur ein deutlicher warner."
io non sono altro che un nunzio esplicito”.

ich bin nur bei ganz wenigen gelegenheiten teuflisch.
i politici non fanno che contrastarsi a vicenda.

ich bin nur noch fünf minuten von tesfalem entfernt.
tra cinque minuti sarò con tesfalem.

ich bin nur dafür, wenn die berichterstatterin einverstanden ist.
a rischio di sottolineare inutilmente gli aspetti negativi, voglio elencare le riserve che sussistono da parte della commissione.

mein eigentum? ich bin nur die haushälterin, die verwalterin.
sono soltanto la governante.

ich bin nur ein wenig über unser derzeitiges tempo besorgt.
oggetto: protezione degli approvvigionamenti di petrolio della comunità degli stati del golfo persico

ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher warner."
non faccio che seguire quello che mi è stato rivelato. non sono che un ammonitore esplicito”.

ich bin nur ein warner und ein freudenbote für leute, die glauben.
non sono altro che un nunzio e un ammonitore per le genti che credono”.

ich bin nur erstaunt, daß du den mut gefunden hast, seine hand zurückzuweisen.
mi sorprende che gli abbiate dato un rifiuto.

ich bin nur aus zeitgründen jetzt nicht in der lage, dies im ein zelnen darzustellen.
siamo favorevoli, signor presidente, a qual siasi politica di ravvicinamento e di coordinamento fra le industrie e le politiche degli stati membri nel settore aeronautico, perché crediamo che il potere della concorrenza sia basato in vasta misura sulle dimensioni.

ich bin nur zu gern bereit, herr kommissar, ihnen entsprechende beispiele zu nennen.
sarò più che felice di fornire al commissario esempi pertinenti.

ich bin nur meinem gewissen ver pflichtet und kann nicht für andere interessen okkupiert werden!
io sono responsabile nei confronti della mia coscienza e non posso essere distratta da altri interessi.

das würde meine kompetenzen bei weitem überschreiten, denn ich bin nur für die sitzungsleitung heute zuständig.
qualora lei volesse presentare una richiesta in proposito, dovrebbe rivolgerla all'ufficio di presidenza o ai questori, che sono competenti in materia.

ich bin nur ein hinterbänkler im europäischen parlament, aber als solcher will ich mir das gemälde nicht entgehen lassen, das ich heute hier vor mir sehe.
resta invece, la lotta contro i criminali pericolosi, contro la mafia della droga, contro i falsari, le bande di ladri, ecc.; anzi, grazie alla cooperazione, la lotta viene rafforzata senza l'ostacolo di frontiere incoerenti che frammentano.

ich bin nur traurig, daß nicht mehr abgeordnete sich in der lage gesehen haben, für die Änderungsanträge zu stimmen.
deploro che non vi siano state più persone pronte a sostenere gli emendamenti.

ich bin nur an mehr sitzungen interessiert, wenn es sich dabei um eine plattform für den austausch von informationen und initiativen handelt.
mi interessano se si tratta di una piattaforma per l’incontro e lo scambio di informazioni e iniziative.

die präsidentin. - frau castle, das ist nicht meine heutige aufgabe; ich bin nur die alterspräsidentin.
presidente. — onorevole castle, non è di questo che debbo occuparmi oggi, io sono soltanto la decana d'età.

ich bin für alle Änderungsanträge außer einem, zu dem ich mich zu gegebenem zeitpunkt äußern werde.
sono favorevole a tutti gli emendamenti, tranne uno, del quale parlerò al momento opportuno.

ich bin nur der meinung, daß die externen kosten erst dann im eisenbahnwesen anrechenbar sein sollten, wenn sie in etwa gleichem ausmaß auch im straßenverkehr anwendbar sind.
penso però che tali costi esterni possano essere detratti nel settore ferroviario solo quando risultino grosso modo equivalenti a quelli applicabili ai trasporti su strada.