Şunu aradınız:: zerfällt (Almanca - İtalyanca)

unsere industrie zerfällt.
16, dell'onorevole geraghty, n.

die tablette zerfällt rasch im mund.
25 la compressa si disperde rapidamente in bocca, rilasciando i microgranuli gastroprotetti che sono inghiottiti con la saliva del paziente.

die tagung zerfällt in einzelne sitzungstage
la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta

dieser themenbereich zerfällt in zwei teile:
questo tema si divide in due parti:

die tablette zerfällt sehr schnell im speichel.
la disgregazione della compressa avviene rapidamente nella saliva.

die so umformulierte frage zerfällt in zwei teile.
così definita, la questione può essere divisa in due parti.

dementsprechend zerfällt die vorlagefrage in zwei verschiedene teile.
il 21 settembre 1994, la commissione ha adottato una decisione relativa ad una procedura d'applicazione dell'art.

der hier vorgelegte endgültige bericht zerfällt in drei teile.
il rapporto definitivo, che qui presentiamo, si suddivide in tre part i.

die verbindung schmilzt zwischen 196 und 202 oc und zerfällt
il composto formatosi fonde fra 196 oc e 202 oc con decomposizione

bekanntlich zerfällt bei der uranspaltung der kern des uranatoms unter der ein­
e noto che la fissione del nucleo dell'atomo di uranio non è altro che il suo fraziona­

der vorschlag zerfällt in zwei teile: leichtwasser- und brütreaktoren.
la proposta si divide in due parti relative l'una ai reattori leggeri e l'altra ai reattori autofertilizzanti veloci.

die halbiuertszdt ist die zeit, in der die hälfte eines radionuklids zerfällt.
il periodo di dimezzamento è il tempo necessario alla disintegrazione di metà dei radionuclidi.

zerfällt doch ein berg und vergeht, und ein fels wird von seinem ort versetzt;
ohimè! come un monte finisce in una frana e come una rupe si stacca dal suo posto

das energieeinsparpotential zerfällt nämlich in so viele einzelpotentiale, wie es energie verbrauchsarten gibt.
le imposte e gli stanziamenti, gli aiuti e le sovvenzioni consentono di promuovere la produzione e l'impiego di determinati combustibili e di favorire il risparmio di energia.

bewertet in zusammenhang mit seiner verwendung als treibmittel, das nach semer erwärmung zerfällt.
valutato nel contesto del suo uso come agente rigonfiante che si decomporrà durante il riscaldamento.

das gas gelangt über den natürlichen untergrund in die wohnhäuser und zerfällt zu radionukliden mit kurzer halbwertszeit.
questo gas entra nelle nostre case dal suolo sottostante e decade in radionuclidi a breve periodo di semitrasformazione, che sono emittenti alfa.

ein großteil der radioaktivität zerfällt innerhalb des körpers, doch ein kleiner anteil wird über den urin ausgeschieden.
la maggior parte della radioattività decadrà all’interno dell’organismo, ma una modesta quantità verrà eliminata attraverso le urine.

der tablettenkörper zerfällt nicht, sondern wandert durch ihren magen-darm-trakt.
tale involucro non si rompe, ma attraversa il corpo restando intatto.

das heiße reaktionsgemisch muß nach der produktbildung sofort abge­kühlt werden, da das stickoxid andern­falls wieder in die ausgangskomponen­ten zerfällt.
decomporrà di nuovo negli elementi di partenza.

alles was ich an ihr liebe, alles, woran ich glaube, zerfällt vor meinen augen allmählich zu nichts.
tutto quello che amo lì e tutto quello in cui credo si sta gradualmente sgretolando sotto i miei occhi.