Şunu aradınız:: تقدم حقيقي في العلاقة (Arapça - İngilizce)

فقد أُحرز تقدم حقيقي في بعض الجوانب.
real progress has been made in some respects.

إنهم يسهمون في إحراز تقدم حقيقي في هذا المجال.
they contribute to genuine progress.

ونعتقد أن إحراز تقدم حقيقي في هذا المجال ممكن أيضا.
we believe that genuine progress can be achieved in this area too.

وقد شهدنا أيضا إحراز تقدم حقيقي في منع الإرهاب ومكافحته.
we have also seen real progress in preventing and combating terrorism.

وإذ يلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم حقيقي في مجال نزع السلاح،
noting with concern the lack of progress in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament;

غير أن هناك مسألة واحدة يبدو فيها إحراز تقدم حقيقي في المتناول.
but there is one issue where real progress seems to be at hand.

وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج.
and we have seen real progress in providing access to treatment.

ومع ذلك فإننا ﻻ نﻻحظ وجود أي تقدم حقيقي في المفاوضات على المسار السوري.
for all this, we have not noticed any real progress in the negotiations on the syrian track.

ومثال ذلك تم إحراز تقدم حقيقي في حظر الإعلان عن المشروبات الكحولية والدخان.
for instance, real progress had been made by banning the advertisement of alcohol and tobacco.

ولسوء الحظ، لم نشهد أي تقدم حقيقي في تخفيض إنتاج المخدرات في أفغانستان.
unfortunately, no actual progress has been seen in reducing drug production in afghanistan.

لقد تم إحراز تقدم حقيقي في هذه السنوات الخمس، لكن ظهرت كذلك تحديات جديدة.
in these five years, real progress has been made, but new challenges have also arisen.

وعلى المستوى اﻹقليمي، أحرز تقدم حقيقي في إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.
at the regional level, real progress has been made in establishing nuclear-weapon-free zones.

والنرويج ملتزمة بالعمل مع البلدان الأفريقية والشركاء الدوليين لإحراز تقدم حقيقي في هذه المجالات.
norway is committed to working with african countries and international partners to achieve real progress in these areas.

وقالت إنه بهذا وحده يمكن إحراز تقدّم حقيقي في عملية السلام.
only thus could real progress be made in the peace process.

وستسمح الديناميات الخاصة لهذه اﻷنشطة، في حالة استمرارها، بإحراز تقدم حقيقي في حماية اﻷطفال.
their particular dynamics, if continued, should allow for real progress in the protection of children.

وقد أحرز تقدم حقيقي في أنغولا وسيراليون وغينيا - بيساو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإثيوبيا وإريتريا، وليبريا.
real progress has been made in angola, sierra leone, guinea-bissau, the democratic republic of the congo, in ethiopia and eritrea, and in liberia.

وإن التقدم الحقيقي في هذا المجال ما زال متعذرا.
genuine progress in that area continues to be lacking.

والتقدم الحقيقي في العمل الفني ﻻ يمكن توقعه إﻻ عند وجود اﻹرادة السياسية ﻹحراز النتائج.
real progress in the technical work can be expected only when there is a political will to achieve results.

فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديداً بلدان قليلة من أثرى البلدان.
it is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.

(والت ييغر) كان في الحقيقة في علاقة جنسيَّة مع زوجة السيِّد (هوب) (ميندي)
walt yeager, was, in fact, having a sexual affair with mr. hope's wife, mindy.